1 00:00:05,760 --> 00:00:07,559 [Aplausos] 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,719 ? 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 [Conversaciones confusas] 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,119 - ¡Vaya! - ¡Sí! 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,759 [Aplausos] 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,039 - ¿A dónde fue la pelota? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,599 Eso es bueno. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,839 ? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,439 [Risas] 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 [Conversaciones confusas] 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 - Ah, eso es bueno. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 - ¡Oh! - ¡Oh! 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,759 [Aplausos] 14 00:00:29,760 --> 00:00:33,279 ? 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,679 [Aplausos] - ¡Sí! 16 00:00:34,680 --> 00:00:42,439 ? 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,079 - Mételo en tu pipa. Y fúmalo, Archie. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,639 - ¿Necesito recordarte? Sra. Gillan, 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,799 ¿Este es un club para no fumadores? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,959 - Disculpas por mi hija, Wilf. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,839 ella tiene la actitud de su padre. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,559 Por eso me divorcié de él. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,839 - Eso y el hecho de que se escapó. con tu peluquero. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,599 - Lo cual fue devastador. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,119 El mejor peluquero que he tenido. Disculpe. 26 00:01:02,120 --> 00:01:07,599 ? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 [Aplausos] 28 00:01:09,560 --> 00:01:13,079 ? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,759 [Clics del obturador de la cámara] - Eso es bueno. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,599 Sí, eso es genial. con los jugadores de atrás tal vez 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,799 con el... Ven. Ven un poco por aquí. 32 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 Bueno. Muy bien, está bien. Simplemente, sí, eso es bueno. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,119 - ¿Está bien? - Sí. Genial. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 Genial. Sonríe un poco. Eso es todo. Hermoso. 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,559 Haz eso. Está bien. 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,679 - Oh, lo siento mucho. - ¡Oh! 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,359 ? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,599 Eh... 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,959 [El bloqueo se activa] 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 ¿Estás pasando? - Sí. 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,999 ? 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 Disculpe. Yo solo- Lo siento. 43 00:01:40,600 --> 00:01:43,039 Lo siento. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,799 -Está bien, Jenny. Sólo relájate. 45 00:01:44,800 --> 00:01:46,319 - Ah, okey. Bueno. Está bien. - Sólo para la web del club. 46 00:01:46,320 --> 00:01:47,759 Aquí vamos. - Terminemos con esto de una vez. 47 00:01:47,760 --> 00:01:50,399 - Sí. Está bien. Eso es... genial. 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,239 - Puedes pulir tus bolas. todo lo que quieras, Dale, 49 00:01:52,240 --> 00:01:55,079 pero todos sabemos que eres un hombre de canicas debajo. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,759 - Archie, amigo, muestra. estos aficionados cómo se hace. 51 00:01:57,760 --> 00:01:59,879 - Mi placer. 52 00:01:59,880 --> 00:02:07,679 ? 53 00:02:07,680 --> 00:02:09,319 - Oh. 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,999 La tensión te está afectando, ¿verdad? - [Respira profundamente] 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,639 Nunca. 56 00:02:12,640 --> 00:02:16,039 ? 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 Vamos, mi belleza. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,599 ? 59 00:02:20,600 --> 00:02:22,959 - Bonita. Maestro en el trabajo. 60 00:02:22,960 --> 00:02:25,119 - En realidad, creo que el mío más cercano. 61 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 - Depende de usted, Wilf. 62 00:02:26,600 --> 00:02:33,719 ? 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,599 [Pasos acercándose] 64 00:02:35,600 --> 00:02:39,639 ? 65 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 - Cerrador de bolas negras. El equipo de Archie gana. 66 00:02:42,400 --> 00:02:44,359 - ¡¿Qué?! ¡De ninguna manera! ¿Estás bromeando? [Archie se ríe] 67 00:02:44,360 --> 00:02:46,599 - ¡Arregla! - Nunca mienten. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,519 - Cloe, ya sabes. las reglas de membresía 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 así como el resto de nosotros. 70 00:02:49,880 --> 00:02:51,239 La decisión del árbitro es definitiva. 71 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - ¡Sí, pero mi bola estaba más cerca! 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,279 - Cloe tiene razón. Sois sólo un montón de tramposos. 73 00:02:55,280 --> 00:02:56,759 Estoy harto de esta farsa. 74 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 ¿Vas a dejar que se escape? con esto? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,519 - Déjalo fuera, amigo. - Oh. 76 00:02:59,520 --> 00:03:01,999 - Prohíbelo, Ruth. Prohibirlo. - Está bien, calmémonos. 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,879 Es sólo un golpe. 78 00:03:03,880 --> 00:03:06,279 Ahorra tu energía para la final del campeonato. 79 00:03:06,280 --> 00:03:09,039 ¿Bueno? - Tú. Quiero una palabra. 80 00:03:09,040 --> 00:03:14,639 ? 81 00:03:14,640 --> 00:03:15,719 Ahora escucha. 82 00:03:15,720 --> 00:03:17,439 [Hablando indistintamente] 83 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 ? 84 00:03:19,400 --> 00:03:20,759 [Clic del obturador de la cámara] 85 00:03:20,760 --> 00:03:25,319 ? 86 00:03:25,320 --> 00:03:26,559 [La puerta del vehículo se cierra] 87 00:03:26,560 --> 00:03:32,119 ? 88 00:03:32,120 --> 00:03:33,639 [La puerta se cierra] 89 00:03:33,640 --> 00:03:35,719 - Muy bien, campeón. - Un montón de perdedores, ese grupo. 90 00:03:35,720 --> 00:03:37,839 ? 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 - Hermosa velada para ello. 92 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 [Las llaves tintinean, se abre la puerta del vehículo] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,679 ? 94 00:03:43,680 --> 00:03:44,839 [La puerta del vehículo se cierra] 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,319 [Pájaros cantando] 96 00:03:46,320 --> 00:03:55,079 ? 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,879 - [Respira profundamente] 98 00:03:57,880 --> 00:04:00,559 ? 99 00:04:00,560 --> 00:04:06,919 [Suena música de suspenso] 100 00:04:06,920 --> 00:04:09,279 [Suena música siniestra] 101 00:04:09,280 --> 00:04:20,719 ? 102 00:04:20,720 --> 00:04:22,599 ¡Oh! ¡Oh! 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,839 Eh, eh. Oh. 104 00:04:24,840 --> 00:04:26,639 ¡Aaaahhh! 105 00:04:26,640 --> 00:04:27,679 ? 106 00:04:27,680 --> 00:04:30,239 [Gritos ahogados] 107 00:04:30,240 --> 00:04:33,719 ? 108 00:04:33,720 --> 00:04:35,119 [Silenciamiento] 109 00:04:35,120 --> 00:04:36,759 ? 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,359 [Pájaros graznando] 111 00:04:38,360 --> 00:04:55,239 ? 112 00:04:55,240 --> 00:04:57,519 [Suena el tema musical] 113 00:04:57,520 --> 00:05:48,719 ? 114 00:05:48,720 --> 00:05:51,039 [Suena el timbre] 115 00:05:51,040 --> 00:05:52,839 ? 116 00:05:52,840 --> 00:05:54,599 - ¡Betty! Buenos días, invierno. 117 00:05:54,600 --> 00:05:57,599 ¡Betty! ¡Creo que he cumplido 18! 118 00:05:57,600 --> 00:06:02,319 Escucha, eh... ahora, 4 por 4 es igual a 16, 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,679 más 4 es 20, menos la raíz cuadrada de 4, 120 00:06:05,680 --> 00:06:08,519 que es 2, es igual- ta-da!- 18. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,399 - Bien hecho, cariño. 122 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 - Ah, las matemáticas de los cuatro cuatros. desafío. 123 00:06:11,760 --> 00:06:13,279 Lo recuerdo bien. - [John se ríe] 124 00:06:13,280 --> 00:06:14,719 - 19? 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,319 - Oh, creo 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,279 tenemos que ponernos a trabajar, ¿No es así, Winter? 127 00:06:18,280 --> 00:06:20,919 - Eh, sí, lo hacemos, señor. -Ah. Oh, lo siento, cariño. 128 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 Voy a buscar mi chaqueta. 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,439 ? 130 00:06:25,440 --> 00:06:29,759 - 4 factorial- 24. Menos-4. Menos-4 sobre 419. 131 00:06:29,760 --> 00:06:32,199 - Ella lo sabe. Betty en realidad tiene 53 años, 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,639 pero es más probable que John dejarla quedarse despierta hasta tarde esta noche 133 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 si siente que lo han ayudado. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 [Hablando en voz alta] 53? Guau. 135 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 - Esas son las mejores matemáticas, señor. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,199 Bien hecho. - Ah, bueno, gracias. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,879 Y, en realidad soy más de un hombre de Shakespeare, de verdad. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,919 Mmm. Hasta luego. 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 ? 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,079 - [Susurrando] Adiós. 141 00:06:50,080 --> 00:06:51,759 - [Risas] 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,239 [Charla de radio de la policía, la puerta del vehículo se abre, se cierra] 143 00:06:54,240 --> 00:07:06,159 ? 144 00:07:06,160 --> 00:07:07,439 - [Se aclara la garganta] 145 00:07:07,440 --> 00:07:09,519 La víctima es Wilfred "Wilf" Worrell, 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,719 80 años, viudo, jubilado anticuario y jardinero. 147 00:07:13,720 --> 00:07:15,479 Gracias. [gruñidos] 148 00:07:15,480 --> 00:07:17,559 - Nunca entendí realmente la fascinación por los cuencos. 149 00:07:17,560 --> 00:07:19,199 - ¿En realidad? Me encanta jugar a los bolos. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,999 Solía jugar a mi abuelo. todo el tiempo. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,199 Ya sabes, se remonta hasta el siglo XIII. 152 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 Sorprendentemente hábil. Todo está en la acción de la muñeca. 153 00:07:26,080 --> 00:07:27,719 ? 154 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 - Bien. 155 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 ? 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 [Clic del obturador de la cámara] 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 - Genial. Más números. 158 00:07:43,760 --> 00:07:45,639 - Lo tengo. - Buenos días, Flor. 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,199 - Mañana. 160 00:07:47,200 --> 00:07:48,919 - ¿Está bien? 161 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 - Todo un bocado. ¿Eso fue para silenciarlo? 162 00:07:52,080 --> 00:07:55,159 - Sea lo que sea, no fue la causa de la muerte. 163 00:07:55,160 --> 00:07:59,359 Eso es PBI-penetrante lesión cerebral para usted- 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 causado por estos- 165 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 calibradores de medición, 166 00:08:03,840 --> 00:08:06,719 empujado hacia la cavidad nasal con una fuerza considerable. 167 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 Indicaciones de penetración craneal 168 00:08:09,280 --> 00:08:12,079 y asociado trauma cerebral, 169 00:08:12,080 --> 00:08:15,359 desencadenante hemorragia intracraneal. 170 00:08:15,360 --> 00:08:18,039 La víctima podría haberlos tenido sobre él. 171 00:08:18,040 --> 00:08:21,920 O podrían haber sido tomados desde la letrina de allí. 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,319 - Mmm. 173 00:08:26,320 --> 00:08:27,879 ¿Hora de la muerte? 174 00:08:27,880 --> 00:08:30,159 - A juzgar por la lividez de los moretones 175 00:08:30,160 --> 00:08:33,199 'alrededor de las fosas nasales, diría Estamos hablando temprano en la noche. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,039 - ¿Qué pasa con estos marcadores? 177 00:08:35,040 --> 00:08:37,319 Parece la victima él mismo los colocó allí. 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,959 - ¿Una puntuación? - ¿Como en una cuenta pendiente, señor? 179 00:08:39,960 --> 00:08:43,039 - Una cosa a la vez, Winter. ¿Teléfono móvil? 180 00:08:43,040 --> 00:08:46,399 - No hay señales de uno... o cualquier otro efecto personal. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 - ¿Quién lo encontró? -Ah. 182 00:08:48,880 --> 00:08:52,759 eso seria el club de yoga Dawn Chorus. 183 00:08:52,760 --> 00:08:57,759 - Ah, sí. La profesora de yoga Jenny Pollock, 184 00:08:57,760 --> 00:09:01,039 junto con madre e hija Ruth y Chloe Gillan. 185 00:09:01,040 --> 00:09:05,239 - Mamá Ruth es médico de cabecera. y el presidente del club de bolos. 186 00:09:05,240 --> 00:09:08,319 la he conocido en muchos una reunión médica. 187 00:09:08,320 --> 00:09:13,999 ? 188 00:09:14,000 --> 00:09:17,799 [Ling suena] 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 - ¿Ruth Gillán? 190 00:09:19,560 --> 00:09:22,639 ? 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,239 ¿Era Wilf Worrell? ¿Un pilar del club? 192 00:09:25,240 --> 00:09:28,519 - Mm, efectivamente lo era. Demasiado, de verdad. 193 00:09:28,520 --> 00:09:30,039 - Mmmm. ¿De qué manera? 194 00:09:30,040 --> 00:09:32,159 - Oh, Wilf. Debería haberse jubilado hace años. 195 00:09:32,160 --> 00:09:36,039 No era un hombre sano. Problemas de tiroides principalmente. 196 00:09:36,040 --> 00:09:37,959 Cuando finalmente lo conseguí aceptar un curso 197 00:09:37,960 --> 00:09:40,279 de estatinas y betabloqueantes, 198 00:09:40,280 --> 00:09:43,799 él también había aceptado de mala gana que necesitaba ayuda aquí. 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,679 - ¿Y quién será? 200 00:09:45,680 --> 00:09:48,119 - Libby. Libby Trevor. Horticultor local. 201 00:09:48,120 --> 00:09:49,879 Increíble en lo que hace... 202 00:09:49,880 --> 00:09:52,319 y la paciencia de un santo con Wilf. 203 00:09:52,320 --> 00:09:54,559 [Suena el teléfono móvil] 204 00:09:54,560 --> 00:09:55,919 - ¿Necesitas conseguir eso? 205 00:09:55,920 --> 00:09:58,639 -No, es sólo la persecución de la cirugía. 206 00:09:58,640 --> 00:10:01,439 [El timbre continúa] 207 00:10:01,440 --> 00:10:02,879 - Mmmm. 208 00:10:02,880 --> 00:10:05,159 ¿Alguien ¿No tienes paciencia con Wilf? 209 00:10:05,160 --> 00:10:08,319 - Bueno, no lo era. La persona más fácil, para ser justos. 210 00:10:08,320 --> 00:10:11,199 Las cosas se calentaron un poco ayer. 211 00:10:11,200 --> 00:10:14,039 Ollie Peterson no estaba contento con el arbitraje de Wilf. 212 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 - ¿Porque? - Oh, pensó que había ganado. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,959 Las medidas de Wilf indican de lo contrario. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,119 - Medidas realizadas con pinzas, por casualidad? 215 00:10:21,120 --> 00:10:24,199 - Sí. Lucas realmente comenzó... 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,199 acusándonos a todos de hacer trampa. 217 00:10:26,200 --> 00:10:28,679 - ¿Lucas quién? -Shaw. 218 00:10:28,680 --> 00:10:32,399 Dirige Midsomer Mocha, el nueva cafetería de moda. 219 00:10:32,400 --> 00:10:34,759 No es la taza de todos de té. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,559 O café. 221 00:10:36,560 --> 00:10:38,879 - ¿Y el señor Worrell hizo trampa? 222 00:10:38,880 --> 00:10:42,479 - Bueno, posiblemente, pero Lucas reaccionó exageradamente. 223 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 Es intenso y un poco agresivo. 224 00:10:46,360 --> 00:10:48,919 - Quizás sea toda esa cafeína. 225 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 - La mayoría de nosotros están abiertos a nuevas ideas. 226 00:10:50,800 --> 00:10:53,359 Pero Wilf, sin embargo, no lo era. 227 00:10:53,360 --> 00:10:57,919 Entonces, cuando Lucas tuvo un hijo equipo de bolos juntos, 228 00:10:57,920 --> 00:10:59,519 Wilf se resistió a su entrada. al club 229 00:10:59,520 --> 00:11:01,319 y traté de conseguirlos desechado. 230 00:11:01,320 --> 00:11:03,119 - ¿Para qué? - Oh, bueno, cualquier cosa. 231 00:11:03,120 --> 00:11:06,199 um, rompiendo códigos de regulación de vestimenta, 232 00:11:06,200 --> 00:11:10,520 um, reglas de etiqueta del partido, respirar, lo que sea. 233 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 - ¿Por qué el club de bolos? ¿a la venta? 234 00:11:14,640 --> 00:11:18,119 - Bueno, Nuestras finanzas son peligrosas. 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,199 La membresía ha caído al borde de un acantilado... 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 - Mmmm. - ...principalmente porque, bueno, 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 la gente insiste en morir. 238 00:11:24,640 --> 00:11:26,799 - Bastante. 239 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 Archie Pollock está en racha. 240 00:11:28,960 --> 00:11:32,679 - Capitán ganador del campeonato durante los últimos 12 años. 241 00:11:32,680 --> 00:11:35,439 - Veo que también ganó en 1926. 242 00:11:35,440 --> 00:11:36,879 - Ah. Su abuelo. 243 00:11:36,880 --> 00:11:39,239 Él viene de una larga línea de Archies. 244 00:11:39,240 --> 00:11:41,639 Un montón de "Pollocks" algunos podrían decir. 245 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 [Risas] 246 00:11:43,680 --> 00:11:46,799 Sólo alguna vez amenazado por el propio Capitán Curve- 247 00:11:46,800 --> 00:11:48,599 Teddy Mulcahy, 248 00:11:48,600 --> 00:11:49,799 que ya no está con nosotros. 249 00:11:49,800 --> 00:11:52,039 Pero su rivalidad era legendaria. 250 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 mejor no mencionarlo frente a Archie. 251 00:11:54,280 --> 00:11:56,919 - Intentaré no hacerlo. 252 00:11:56,920 --> 00:11:59,759 - Jenny Pollock, Chloe Gillan. DS Invierno. 253 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 - Culpable de los cargos. 254 00:12:02,280 --> 00:12:04,919 - ¿Y tú lo eres? 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,719 - Eh, Libby Trevor, encargada del campo. 256 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 - Ahí tienes. 257 00:12:09,280 --> 00:12:11,319 - Lo siento. Um... discúlpeme. 258 00:12:11,320 --> 00:12:13,519 Lo siento. 259 00:12:13,520 --> 00:12:16,599 No. Disculpe. No puedes quedarte ahí. 260 00:12:16,600 --> 00:12:19,439 - ¿Puedes decirme qué estaban haciendo aquí esta mañana? 261 00:12:19,440 --> 00:12:22,999 - Sí, corro un amanecer. clase de yoga aquí dos veces por semana. 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,839 -Ah. - Y mi mamá lo aprobó. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,799 Ella estaba ansiosa por traer algunos ingresos extra. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,759 - Oh. - Wilfred hizo una pausa, por supuesto. 265 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 No estaba contento con nosotros. usando el verde. 266 00:12:30,760 --> 00:12:32,359 - Wilf no estaba contento sobre cualquier cosa. 267 00:12:32,360 --> 00:12:34,119 Vieja cabra cascarrabias. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 - Entonces, ¿es seguro decir que no eres un fan? 269 00:12:35,680 --> 00:12:37,999 - Impresionantes habilidades de detective, DS Invierno. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,759 - La bolera es la única. lugar en la zona podemos hacerlo. 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 Es perfecto. 272 00:12:42,480 --> 00:12:44,199 Y ha ido bien con la mayoría de los lugareños. 273 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 - Eso es porque Eres increíblemente brillante. 274 00:12:46,000 --> 00:12:47,839 Quiero decir, personalmente, Podría prescindir de ver a Dale 275 00:12:47,840 --> 00:12:49,879 y su perro boca abajo en al amanecer dos veces por semana, 276 00:12:49,880 --> 00:12:52,719 pero... Jenny ha hecho más para esta comunidad 277 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 que casi cualquier otra persona. 278 00:12:54,040 --> 00:12:55,759 - Mmmm. 279 00:12:55,760 --> 00:12:57,719 81. 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,599 ¿Ese número significa algo? a ti? 281 00:12:59,600 --> 00:13:02,359 ¿La edad de alguien? ¿Un número de casa, tal vez? 282 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 - No, que yo sepa, no. 283 00:13:05,640 --> 00:13:07,879 - Sr. Worrell- ¿Tenía un teléfono móvil? 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,439 - Oh, definitivamente no. De la vieja escuela. 285 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 - Dinosaurio, más bien. -Jenny. 286 00:13:13,040 --> 00:13:15,359 - Oh. 287 00:13:15,360 --> 00:13:16,599 - ¿Estás bien? 288 00:13:16,600 --> 00:13:18,239 Acabo de escuchar. Es terrible. 289 00:13:18,240 --> 00:13:20,159 - Lo sé. 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,039 - Bueno, vamos- Ah, vamos a llevarte a casa. 291 00:13:23,040 --> 00:13:25,639 - ¿Alguien ha mostrado interés? en comprar el club? 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,319 - Dos ofertas hasta el momento. 293 00:13:27,320 --> 00:13:29,079 Flash Harry es uno de ellos. 294 00:13:29,080 --> 00:13:30,719 Harry Peterson, arquitecto, 295 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 magnate inmobiliario, y emprendedor. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,119 Coche deportivo. 297 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 Se mudó al pueblo hace un año con su hijo Ollie. 298 00:13:36,680 --> 00:13:38,159 - El mismo Ollie ¿Quién juega a los bolos? 299 00:13:38,160 --> 00:13:40,199 - Ollie es dulce, mientras que su padre 300 00:13:40,200 --> 00:13:41,879 no ha hecho ningún secreto de su intención 301 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 para expandir su imperio inmobiliario por aquí. 302 00:13:44,360 --> 00:13:46,359 Creemos que arrasará el palo al suelo, 303 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 construir alguna monstruosidad moderna, y venderlo por millones. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 Al parecer, Jack y Wilf Pensé lo contrario. 305 00:13:52,400 --> 00:13:53,919 estaban diciendo ayer 306 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 que la oferta de Harry está muerta en el agua. 307 00:13:55,680 --> 00:13:57,079 - ¿Jacobo? 308 00:13:57,080 --> 00:13:59,559 - Oh. Contador del club. El hijo de Archie. 309 00:13:59,560 --> 00:14:01,159 - ¿Y estuvo aquí ayer? 310 00:14:01,160 --> 00:14:04,279 - Tomar fotografías para promocionar. el estudio de yoga de su esposa. 311 00:14:04,280 --> 00:14:06,999 Realmente debo hacer un movimiento, si eso está bien. 312 00:14:07,000 --> 00:14:08,719 - Oh, por supuesto. 313 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 y quien es ¿El otro comprador potencial? 314 00:14:10,560 --> 00:14:12,319 Mencionaste dos. 315 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 - Oh, no tenemos absolutamente ninguna idea. 316 00:14:13,720 --> 00:14:15,599 Un postor anónimo. 317 00:14:15,600 --> 00:14:17,639 ? 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 - Bueno, Creo que es justo decir 319 00:14:19,480 --> 00:14:21,319 que el señor Worrell no era el más Persona popular en el pueblo. 320 00:14:21,320 --> 00:14:23,239 - En efecto. Conflicto generacional, 321 00:14:23,240 --> 00:14:25,959 rivalidad deportiva, una pelea con Lucas Shaw. 322 00:14:25,960 --> 00:14:28,119 - SOCO están en camino a la casa del Sr. Worrell ahora. 323 00:14:28,120 --> 00:14:30,519 Lo seguiré. - Verifique sus finanzas. 324 00:14:30,520 --> 00:14:32,039 Y entra en el consejo. 325 00:14:32,040 --> 00:14:33,559 quiero saber ¿Quién está detrás de esta oferta anónima? 326 00:14:33,560 --> 00:14:35,479 para comprar el club de bolos. 327 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 Y visita a Lucas Shaw. en Midsomer Moca. 328 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 - Ah, me encantaría. 329 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Realmente me gusta mi café De momento, señor. 330 00:14:41,240 --> 00:14:43,719 Conviértete en un adicto a Java. - ¿Un qué? 331 00:14:43,720 --> 00:14:46,319 - Un asador, señor. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,719 ¿Aficionado a los frijoles? 333 00:14:47,720 --> 00:14:49,719 - Bueno, guárdalo para ti mismo. Invierno. 334 00:14:49,720 --> 00:14:52,599 Hablaré con Jack Pollock. mira lo que sabe. 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,359 - Bien. 336 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 - Entonces... ¿dónde estabas? ¿Anoche entonces? 337 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 - Bueno, no me hagas caso. ¿Dónde estabas? 338 00:14:58,800 --> 00:15:01,559 - Pub. Luego aburrido y escondido en la cama con un libro. 339 00:15:01,560 --> 00:15:04,399 tu-tú, Dr. parada sucia, 340 00:15:04,400 --> 00:15:05,959 No llegué a casa, me di cuenta. 341 00:15:05,960 --> 00:15:08,079 - Bueno, para su información, 342 00:15:08,080 --> 00:15:10,439 volví a la cirugía a una montaña de papeleo 343 00:15:10,440 --> 00:15:12,199 y un poco de aceite de medianoche. 344 00:15:12,200 --> 00:15:14,199 - Ah, ¿eso es lo que ¿Cómo lo llaman estos días? 345 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 Quiero decir, te creo. Millones no lo harían. 346 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 - ¿Qué pasa contigo solo en casa? 347 00:15:19,480 --> 00:15:20,719 Bueno, no lo eres todavía aguantando 348 00:15:20,720 --> 00:15:21,919 Para ese flash Harry, ¿verdad? 349 00:15:21,920 --> 00:15:23,719 - Por supuesto que no. 350 00:15:23,720 --> 00:15:25,399 Quizás una pizca. 351 00:15:25,400 --> 00:15:27,759 Bueno, es divertido. es carismático, cargado, 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,879 y me llevo muy bien con su hijo. 353 00:15:29,880 --> 00:15:32,519 - ¿Y Dale? - Oh, por favor, madre. 354 00:15:32,520 --> 00:15:34,239 Es un hombre glorificado con una camioneta. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,559 Ni siquiera es un contendiente. 356 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Hola Harry. - Hola, señoras. 357 00:15:40,240 --> 00:15:41,879 - [Respira profundamente] 358 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 Quiero decir, en serio, ¿Qué es lo que no te gusta? 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,679 - [Besos] Hasta luego. 360 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 [La puerta del vehículo se cierra] 361 00:15:49,160 --> 00:15:50,639 [Chloe suspira] 362 00:15:50,640 --> 00:15:54,359 ? 363 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 Guau. 364 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 ¿Quién murió? 365 00:15:58,560 --> 00:16:01,439 - Chloe, ¿no puedes? Positividad, por favor. 366 00:16:01,440 --> 00:16:04,919 - Sí, hay positividad. y hay engaño. 367 00:16:04,920 --> 00:16:06,759 Tienes que admitir La muerte de Wilf en la cima. 368 00:16:06,760 --> 00:16:10,359 de estar ya boicoteado por el 90% de los locales- 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,279 No tiene buena pinta. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,279 Quizás este lugar no sea Listo para una revolución del café. 371 00:16:15,280 --> 00:16:18,039 - Tendremos que trabajar más duro. entonces. 372 00:16:18,040 --> 00:16:20,479 Hoy, Midsomer Devereux. 373 00:16:20,480 --> 00:16:23,479 Mañana, el mundo. 374 00:16:23,480 --> 00:16:24,879 - Si tú lo dices... 375 00:16:24,880 --> 00:16:26,479 hombre del café. 376 00:16:26,480 --> 00:16:28,319 - Sí. 377 00:16:28,320 --> 00:16:30,039 Yo lo digo. 378 00:16:30,040 --> 00:16:41,359 ? 379 00:16:41,360 --> 00:16:42,399 [Ruido sordo] 380 00:16:42,400 --> 00:16:44,479 [Suena música siniestra] 381 00:16:44,480 --> 00:16:46,119 - Hay policía arrastrándose por todas partes. 382 00:16:46,120 --> 00:16:49,439 - Libby, cálmate. - ¿No escuchaste lo que dije? 383 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 Están por todos lados. ¿Qué vamos a hacer? 384 00:16:51,840 --> 00:16:53,279 - Te diré qué no lo haremos. 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,999 No vamos a entrar en pánico. 386 00:16:55,000 --> 00:16:58,119 vamos a mantener la calma y continuar según lo planeado. 387 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 ¿Bueno? 388 00:16:59,520 --> 00:17:04,760 ? 389 00:17:07,040 --> 00:17:11,359 - Dime, ¿el número 81? significa algo para ti... 390 00:17:11,360 --> 00:17:14,159 ¿Posiblemente relacionado con tazones? 391 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 - No. No, en absoluto. 392 00:17:16,200 --> 00:17:18,279 - Sobre las ofertas para comprar el club. 393 00:17:18,280 --> 00:17:21,239 Supongo que usted y el Sr. Worrell ya no creo 394 00:17:21,240 --> 00:17:24,280 que la oferta de Harry Peterson es un asistente. 395 00:17:25,680 --> 00:17:27,199 - Eso es correcto. 396 00:17:27,200 --> 00:17:28,719 tengo un amigo en el consejo 397 00:17:28,720 --> 00:17:30,599 ¿Quién me dijo que lo rechazarían? cualquier oferta 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,759 que quería construir residencial propiedad sobre el terreno. 399 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 - ¿Cuál es el plan del señor Peterson? 400 00:17:36,560 --> 00:17:40,159 - Eso es lo que hace. para ganarse la vida. 401 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 Mira, yo estaba [se aclara la garganta] Me dijeron en confianza, 402 00:17:42,720 --> 00:17:44,879 pero cometió el error de decirle a Wilf, 403 00:17:44,880 --> 00:17:47,239 ¿Quién quería contarlo? al mundo, 404 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 que podría haber arruinado todo. 405 00:17:48,800 --> 00:17:51,999 - ¿Harry Peterson ¿sabes sobre esto? 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,599 ¿Podría el señor Worrell haber contado algo? ¿Se lo cuentas a él? 407 00:17:55,600 --> 00:17:57,279 - Muy posiblemente. 408 00:17:57,280 --> 00:17:59,159 Wilf no era nada si no un agitador. 409 00:17:59,160 --> 00:18:03,399 - Mmmm. necesitaré una dirección para Sr. Peterson, si lo tiene. 410 00:18:03,400 --> 00:18:05,039 - Seguro. 411 00:18:05,040 --> 00:18:09,279 - ¿Y el Sr. Worrell estaría parloteando? ser molesto para ti? 412 00:18:09,280 --> 00:18:12,119 - Bueno, la verdad es que es culpa mía. 413 00:18:12,120 --> 00:18:14,359 debería haberlo sabido mejor que confiar en él. 414 00:18:14,360 --> 00:18:17,999 - ¿Puedes decirme qué hiciste? ¿Anoche después del partido? 415 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 - Bueno, he estado tomando fotos. de Jenny por su yoga. 416 00:18:20,720 --> 00:18:23,639 Y luego la dejé en casa y fue al cisne. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,639 Algunos de nosotros lo hicimos. - Estas fotos... 418 00:18:25,640 --> 00:18:27,839 fueron tomados alrededor del club en general? 419 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 - Sí. Por todas partes. Sólo chasquidos, de verdad. 420 00:18:30,560 --> 00:18:32,239 - ¿Puedo verlos? 421 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Es posible que hayas capturado algo sin saberlo. 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 - Seguro. Te los enviaré. 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,599 - Gran partido mañana. 424 00:18:41,600 --> 00:18:44,439 - El partido. Climax de la temporada. 425 00:18:44,440 --> 00:18:46,559 Ido directo al cable. 426 00:18:46,560 --> 00:18:50,039 Podría ser el último campeonato nunca si el club se va. 427 00:18:50,040 --> 00:18:53,839 - Y potencialmente el número 13. Todo un récord. 428 00:18:53,840 --> 00:18:57,279 Sólo rivalizado por Teddy Mulcahy, Yo creo. 429 00:18:57,280 --> 00:19:00,519 - Ah, Mulcahy. Todo boca y sin pantalones. 430 00:19:00,520 --> 00:19:03,119 Un pretendiente, un charlatán. 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,279 Por eso no planeo en dejar que cualquiera de esos jóvenes 432 00:19:06,280 --> 00:19:08,879 ganar mañana. Primero es primero. 433 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 El segundo no está en ninguna parte. ¿No es así, Jack? 434 00:19:11,240 --> 00:19:13,519 - En uno, papá. 435 00:19:13,520 --> 00:19:15,879 - Necesitarás un árbitro fuerte, Sospecho. 436 00:19:15,880 --> 00:19:17,559 - Lo haremos. 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,519 Maldito egoísta de Wilf. No estar cerca si me preguntas. 438 00:19:19,520 --> 00:19:22,079 - Papá. - ¿Qué? 439 00:19:22,080 --> 00:19:23,559 Sólo digo. 440 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 Tú cuidas el club. Ordenaré los tazones. 441 00:19:27,471 --> 00:19:30,359 - Todo bien, ¿Señor Pollock? 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,719 - Sólo una punzada. 443 00:19:31,720 --> 00:19:32,879 - Hay algo mal con tu- 444 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - No. Está bien. 445 00:19:34,600 --> 00:19:37,319 ? 446 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 [Zumbido de motosierra] 447 00:19:39,280 --> 00:19:45,719 ? 448 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 [Jenny habla indistintamente] 449 00:19:47,640 --> 00:19:51,079 ? 450 00:19:51,080 --> 00:19:53,199 [Fuerte ruido sordo] 451 00:19:53,200 --> 00:20:07,839 ? 452 00:20:07,840 --> 00:20:09,679 [Se abre la puerta del vehículo] 453 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 ? 454 00:20:11,760 --> 00:20:12,879 [La puerta del vehículo se cierra] 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,679 [Las llaves suenan, la cerradura se desbloquea] 456 00:20:14,680 --> 00:20:20,079 ? 457 00:20:20,080 --> 00:20:22,559 [Suena música de suspenso] 458 00:20:22,560 --> 00:20:39,399 ? 459 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 - ¿Cómo te fue? ¿En casa del señor Worrell? 460 00:20:41,520 --> 00:20:43,679 - Bonita casa de campo. Lleno de antigüedades. 461 00:20:43,680 --> 00:20:47,479 Pero claro, él era un traficante. Claramente uno exitoso. 462 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Sus finanzas regresaron. todo en buen estado. 463 00:20:51,000 --> 00:20:52,839 Algo, sospecho, 464 00:20:52,840 --> 00:20:56,319 ese experto en limpieza de casas-cum- cazador de ambulancias Dale McManus 465 00:20:56,320 --> 00:20:57,439 podría estar interesado. 466 00:20:57,440 --> 00:20:59,079 Lo pillé husmeando. 467 00:20:59,080 --> 00:21:00,799 - Échale un vistazo. 468 00:21:00,800 --> 00:21:03,999 - Además, el Sr. Worrell había un teléfono fijo de la vieja escuela. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 la ultima persona llamarlo ayer a las 5:00 470 00:21:06,320 --> 00:21:08,199 Fue el flash Harry Peterson. 471 00:21:08,200 --> 00:21:11,199 -Ah. igual de bien Estoy a punto de conocerlo. 472 00:21:11,200 --> 00:21:19,279 ? 473 00:21:19,280 --> 00:21:22,479 Llamé, pero, eh... 474 00:21:22,480 --> 00:21:24,719 Eh... 475 00:21:24,720 --> 00:21:26,239 ¿Está tu papá aquí? 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 - Dijo que volvería pronto. 477 00:21:29,080 --> 00:21:31,319 [Salpicaduras de agua] 478 00:21:31,320 --> 00:21:33,599 - Ya sabes, si eres un poco aficionado a las matemáticas, 479 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 tal vez puedas ayudarme con algo. 480 00:21:35,800 --> 00:21:38,559 ¿Hay algo especial? ¿Sobre el número 81? 481 00:21:38,560 --> 00:21:41,639 - 9 al cuadrado. 3 elevado a 4. 482 00:21:41,640 --> 00:21:43,279 - Mmmm. 483 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 ¿Todo esto es por los bolos? 484 00:21:46,200 --> 00:21:48,839 - Sí. Yo soy, eh, tratando de predecir el camino 485 00:21:48,840 --> 00:21:52,199 la bola de boliche tomará. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,039 La precisión lo es todo. 487 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 A menos que el árbitro esté haciendo trampa. 488 00:21:56,960 --> 00:21:59,719 - lo tomo Te refieres al Sr. Worrell. 489 00:21:59,720 --> 00:22:01,479 ¿Por qué podría hacer eso? ¿crees? 490 00:22:01,480 --> 00:22:03,919 - ¡Mete con nosotros! por romper las reglas. 491 00:22:03,920 --> 00:22:06,559 No nos deja reservar greens de práctica. 492 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 Realmente nos tenía rencillas. 493 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 - Como resultado, tal vez alguien tenía algo contra él. 494 00:22:11,720 --> 00:22:14,599 ? 495 00:22:14,600 --> 00:22:16,439 - ¿Puedo ayudar? 496 00:22:16,440 --> 00:22:17,959 -Ah. 497 00:22:17,960 --> 00:22:26,279 ? 498 00:22:26,280 --> 00:22:27,839 [Llaman a la puerta] 499 00:22:27,840 --> 00:22:30,919 ? 500 00:22:30,920 --> 00:22:32,479 - Disculpe. 501 00:22:32,480 --> 00:22:35,279 ? 502 00:22:35,280 --> 00:22:36,719 - ¿Para qué diablos son esos? 503 00:22:36,720 --> 00:22:39,599 - Café con champiñones. Es la próxima gran novedad. 504 00:22:39,600 --> 00:22:42,239 - No puedes simplemente elegir setas silvestres, 505 00:22:42,240 --> 00:22:44,479 experimento, y venderlo como café. 506 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Hay reglas y regulaciones. 507 00:22:46,560 --> 00:22:48,679 Tenemos que hacer esto correctamente, o nunca conseguiremos una inversión 508 00:22:48,680 --> 00:22:50,599 de alguien como Harry Peterson. 509 00:22:50,600 --> 00:22:52,079 ? 510 00:22:52,080 --> 00:22:54,079 - Hola. Ey. 511 00:22:54,080 --> 00:22:56,479 - DS Winter, Causton CID 512 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 - ¿Qué podemos ofrecerte? 513 00:22:57,880 --> 00:22:59,679 ¿Qué tal este? 514 00:22:59,680 --> 00:23:02,439 Paraíso. Es un frijol con nuez, fuente responsable 515 00:23:02,440 --> 00:23:04,759 de una cooperativa en Nicaragua. 516 00:23:04,760 --> 00:23:06,759 - O tal vez te apetezca ¿Un brasileño? 517 00:23:06,760 --> 00:23:09,519 ? 518 00:23:09,520 --> 00:23:11,759 - Eh, sí. Sí, tal vez, eh... 519 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 tal vez en un minuto. 520 00:23:13,120 --> 00:23:15,319 Um, ¿cómo? [Se aclara la garganta] 521 00:23:15,320 --> 00:23:17,999 ¿Cómo está el café? ¿Se ha recibido hasta ahora? 522 00:23:18,000 --> 00:23:19,519 - Wilf nos despreciaba. 523 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 ¿Y en general? 524 00:23:22,560 --> 00:23:24,439 Una cafetería de destino no es exactamente superior 525 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 de la lista de deseos del pueblo. 526 00:23:25,960 --> 00:23:27,719 - La mayoría de la gente aquí todavía están casados 527 00:23:27,720 --> 00:23:29,479 al instantáneo en polvo y una tetera. 528 00:23:29,480 --> 00:23:31,319 - Lo mismo con el club de bolos. 529 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Su sitio web es como algo de la Edad Media. 530 00:23:33,280 --> 00:23:35,879 - Jack hizo los rompecabezas. Wilf hizo los chistes. 531 00:23:35,880 --> 00:23:38,039 Todos son excelentes. - Nos unimos 532 00:23:38,040 --> 00:23:40,439 esperando animar cierta fertilización cruzada. 533 00:23:40,440 --> 00:23:42,439 - Sí, estamos bien. en la broca "cruz". 534 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 Menos sobre la "fertilización". 535 00:23:44,240 --> 00:23:45,479 -Ah. 536 00:23:45,480 --> 00:23:47,279 ¿Cómo llegaste al café? 537 00:23:47,280 --> 00:23:51,359 - [risas] Bueno, yo era un campeón barista. 538 00:23:51,360 --> 00:23:53,279 ? 539 00:23:53,280 --> 00:23:56,039 Um, trabajé en cafés. en todo el mundo. 540 00:23:56,040 --> 00:23:59,679 Eh, Madrid, Ecuador, Guatemala. 541 00:23:59,680 --> 00:24:01,679 me cansé de trabajar para otras personas. 542 00:24:01,680 --> 00:24:04,199 y mi familia son de por aquí, así que... 543 00:24:04,200 --> 00:24:06,119 Este es mi sueño. 544 00:24:06,120 --> 00:24:09,399 haré cualquier cosa para que funcione. 545 00:24:09,400 --> 00:24:11,279 - ¿Qué hiciste? ¿Después del partido de anoche? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,079 El señor McManus dijo algo. sobre ir al pub. 547 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 - Sí, muchos de nosotros lo hicimos. - Necesitaré una lista. 548 00:24:16,680 --> 00:24:19,959 Y uno de esos. 549 00:24:19,960 --> 00:24:22,199 - Eh, sí. Sí, claro. 550 00:24:22,200 --> 00:24:23,399 [Pájaros cantando] 551 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 - Es un chico brillante, su hijo. 552 00:24:25,720 --> 00:24:27,479 - [risas] No lo recibe de mí. 553 00:24:27,480 --> 00:24:28,799 - Oh. ¿Ah, de verdad? 554 00:24:28,800 --> 00:24:30,839 Escuché que eras, eh, 555 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 un exitoso arquitecto convertido en magnate inmobiliario. 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 - Puedo hablar la charla, pero no soy bueno en matemáticas. 557 00:24:35,840 --> 00:24:37,919 Al menos no en la liga de Ollie. 558 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 Ya sabes, todavía es un adolescente, 559 00:24:40,200 --> 00:24:42,639 pero ya ha estado en contacto con la Agencia Espacial Europea 560 00:24:42,640 --> 00:24:44,399 sobre un plan de tutoría ellos corren. 561 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 -Ah. Impresionante. 562 00:24:46,440 --> 00:24:47,679 ¿Son solo ustedes dos? 563 00:24:47,680 --> 00:24:49,519 - Es. 564 00:24:49,520 --> 00:24:51,359 El dinero puede comprar muchas cosas, 565 00:24:51,360 --> 00:24:54,599 pero parece que la felicidad es ninguno de ellos. 566 00:24:54,600 --> 00:24:56,399 La madre de Ollie vive en el extranjero. 567 00:24:56,400 --> 00:24:57,719 ? 568 00:24:57,720 --> 00:24:59,999 Él la extraña y, eh... 569 00:25:00,000 --> 00:25:02,399 bueno, se retiró a la física, 570 00:25:02,400 --> 00:25:05,159 mecánica cuántica, y el multiverso. 571 00:25:05,160 --> 00:25:06,839 Se ha vuelto bastante introvertido. 572 00:25:06,840 --> 00:25:09,239 - Y aún así es miembro del club de bolos. 573 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 - Sí. Una bendición. 574 00:25:11,360 --> 00:25:13,999 Cuando los chicos del café quería reclutar a un joven, 575 00:25:14,000 --> 00:25:15,679 Chloe Gillan hizo un despeje en ollie, 576 00:25:15,680 --> 00:25:17,319 y no ha mirado atrás. 577 00:25:17,320 --> 00:25:21,279 Intercambié una obsesión. trayectorias orbitales en el espacio- 578 00:25:21,280 --> 00:25:23,199 por otro, cuencos de césped. [Risas] 579 00:25:23,200 --> 00:25:25,079 ¿Quién lo sabía? A él le encanta. 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 - Mmm. Pero él no amaba Pero el señor Worrell. 581 00:25:27,560 --> 00:25:30,239 - No, pero para ser honesto, 582 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 es bueno para ollie encontrarse con viejos tontos como ese. 583 00:25:32,720 --> 00:25:34,639 La vida no siempre es justa. 584 00:25:34,640 --> 00:25:36,919 Y cuanto antes se entere de eso, cuanto mejor. 585 00:25:36,920 --> 00:25:39,519 - Mmmm. 586 00:25:39,520 --> 00:25:43,639 ¿Dónde estuviste anoche? alrededor de las 6:00? 587 00:25:43,640 --> 00:25:46,839 - Recogí a Ollie del club de bolos y luego volví a casa. 588 00:25:46,840 --> 00:25:48,799 - ¿Y cuándo lo hizo? ¿Habló por última vez con el Sr. Worrell? 589 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - Ayer, por teléfono. 590 00:25:50,960 --> 00:25:52,759 - ¿Acerca de? 591 00:25:52,760 --> 00:25:56,119 - Principalmente quería regodearse cómo no iba a ganar la oferta. 592 00:25:56,120 --> 00:25:57,999 algo sobre oposición del consejo 593 00:25:58,000 --> 00:25:59,719 a propiedad residencial. 594 00:25:59,720 --> 00:26:02,999 - Eso debe haber sido irritante. - No precisamente. 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,039 ¿Quién dijo que estaba haciendo? algo residencial? 596 00:26:05,040 --> 00:26:07,279 - Bueno, ¿cuáles son tus planes entonces? 597 00:26:07,280 --> 00:26:13,279 - Mis planes son confidenciales. y por el momento, académico. 598 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 Y con todo respeto, Preferiría que siguiera así, 599 00:26:16,120 --> 00:26:18,519 si eso esta bien. - Por el momento, sí. 600 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 [Ruido sordo] 601 00:26:20,200 --> 00:26:21,359 ? 602 00:26:21,360 --> 00:26:23,679 - ¿Ollie? ¿Todo bien? 603 00:26:23,680 --> 00:26:24,719 ? 604 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 [Risas] Adolescentes, ¿eh? 605 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Hormonas y todo eso. 606 00:26:28,960 --> 00:26:31,519 - ¿Tu hijo hace ¿Un hábito de arremeter? 607 00:26:31,520 --> 00:26:35,719 ? 608 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 Oh. ¿Me trajiste un café? 609 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 - No. No, estoy probando el sabor. 610 00:26:39,200 --> 00:26:41,879 Ahora [suspira] tengo grosella espinosa, 611 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 pero no estoy entendiendo un toque de hibisco. 612 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 Sabe a virutas de lápiz. para mi. 613 00:26:47,120 --> 00:26:49,159 - no tenía idea comiste lápices 614 00:26:49,160 --> 00:26:51,799 - Yo, um- Revisé a Dale McManus, 615 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 nuestro experto en limpieza de viviendas, 616 00:26:53,640 --> 00:26:55,359 y ha tenido multas para volcar 617 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 y una vez fue acusado de robo de identidad, 618 00:26:57,080 --> 00:26:58,319 pero nunca se demostró nada. 619 00:26:58,320 --> 00:26:59,759 - Interesante. 620 00:26:59,760 --> 00:27:01,279 - Y, además, el consejo me contactó 621 00:27:01,280 --> 00:27:04,479 sobre nuestro postor anónimo- H.Appleby. 622 00:27:04,480 --> 00:27:06,279 - Mmm. Bueno, investiga un poco. 623 00:27:06,280 --> 00:27:07,959 Y mientras estás en eso, 624 00:27:07,960 --> 00:27:10,079 ver si harry peterson ha estado involucrado 625 00:27:10,080 --> 00:27:13,559 en cualquier cosa no residencial. - Mmm. Servirá. 626 00:27:13,560 --> 00:27:17,119 Ah, también le traje algo, señor. 627 00:27:17,120 --> 00:27:18,759 Es una varita de vapor. 628 00:27:18,760 --> 00:27:20,039 [Varita zumbando] 629 00:27:20,040 --> 00:27:22,479 Espumador de leche para tu café. 630 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 Airea la leche, lo hace más cremoso. 631 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 [El zumbido se detiene] 632 00:27:29,160 --> 00:27:30,360 [gruñidos] 633 00:27:32,360 --> 00:27:33,719 - Lo tendré en cuenta. 634 00:27:33,720 --> 00:27:36,679 [El teléfono celular suena, zumba] 635 00:27:36,680 --> 00:27:39,039 Ah. Fleur quiere hablar. 636 00:27:39,040 --> 00:27:44,479 ? 637 00:27:44,480 --> 00:27:48,599 - Me alegra que pudieras unirte. 638 00:27:48,600 --> 00:27:50,279 Estoy trabajando en los números. 639 00:27:50,280 --> 00:27:51,679 - Hacer los juegos de palabras crípticos. 640 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 mientras espera los resultados del laboratorio, ¿Flor? 641 00:27:53,640 --> 00:27:56,079 ? 642 00:27:56,080 --> 00:27:58,319 - No puedes ser el jefe. 643 00:27:58,320 --> 00:28:03,159 del Pub Causton Cadáveres Equipo de prueba sin práctica. 644 00:28:03,160 --> 00:28:05,599 Así que presta atención. 645 00:28:05,600 --> 00:28:10,799 Podría ser letras a números. código A1, B2 y así sucesivamente. 646 00:28:10,800 --> 00:28:13,399 - Entonces si es 81 sería... 647 00:28:13,400 --> 00:28:15,879 - 8A. - Mmmm. 648 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 - Podría ser el comienzo de Harry. 649 00:28:17,480 --> 00:28:20,039 - Sí, o nuestro postor anónimo. H.Appleby. 650 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 - Quienes sean. 651 00:28:24,240 --> 00:28:26,399 - La víctima sostenía uno. de los marcadores 652 00:28:26,400 --> 00:28:29,559 como si los hubiera colocado él mismo en el suelo. 653 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 ¿Estaba intentando para ayudar a identificar a su asesino? 654 00:28:32,200 --> 00:28:33,799 - Eso implica Sr. Worrell, 655 00:28:33,800 --> 00:28:37,039 después de tener extremos de pinza metido en su cerebro... 656 00:28:37,040 --> 00:28:40,919 - Tuve tiempo para pensar en la idea. y ejecutarlo antes de morir. 657 00:28:40,920 --> 00:28:45,239 - Puedo comprobarlo, pero sospecho. la muerte fue instantánea. 658 00:28:45,240 --> 00:28:47,519 - También implicaría que el asesino abandonó la escena 659 00:28:47,520 --> 00:28:50,359 sin comprobar a la víctima estaba muerto. 660 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 Posible pero descuidado. 661 00:28:51,840 --> 00:28:55,239 - Está bien, entonces... Pfff, alternativamente... 662 00:28:55,240 --> 00:28:58,039 - Bueno, el asesino puso los marcadores en el suelo 663 00:28:58,040 --> 00:29:00,639 como si el señor Worrell hubiera hecho así mismo. 664 00:29:00,640 --> 00:29:03,159 - Señalar con el dedo a otra persona. 665 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 - Exactamente. 666 00:29:04,680 --> 00:29:08,079 hay algo raro sobre estas fotos. 667 00:29:08,080 --> 00:29:09,679 Son archivos JPEG numerados. 668 00:29:09,680 --> 00:29:11,199 pero hay bastantes de ellos desaparecidos. 669 00:29:11,200 --> 00:29:13,679 ¿Por qué el señor Pollock no ¿Solo enviarlos todos? 670 00:29:13,680 --> 00:29:15,599 - Tal vez borró algunos. mientras iba. 671 00:29:15,600 --> 00:29:17,079 - Tal vez. 672 00:29:17,080 --> 00:29:20,519 En este, la puerta del retrete está cerrada con llave. 673 00:29:20,520 --> 00:29:22,679 pero estaba abierto en la escena del crimen. 674 00:29:22,680 --> 00:29:25,039 - Bueno, tal vez lo abrió. después de que la gente se fue. 675 00:29:25,040 --> 00:29:27,119 [La máquina emite un pitido] - Quizás. 676 00:29:27,120 --> 00:29:28,999 O alguien más podría haberlo hecho. 677 00:29:29,000 --> 00:29:31,479 Aparte del Sr. Worrell, ¿Quién más tendría llaves? 678 00:29:31,480 --> 00:29:33,879 - Su colega, Libby Trevor. 679 00:29:33,880 --> 00:29:38,159 - Ay, el horticultor. con la paciencia de un santo. 680 00:29:38,160 --> 00:29:39,799 Hablemos con ella. 681 00:29:39,800 --> 00:29:47,919 ? 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 [Besos] 683 00:29:49,240 --> 00:29:51,279 - ¿Fue el, eh, ¿Es buena la reunión de yoga? 684 00:29:51,280 --> 00:29:54,279 - Sí. Fabuloso. Tomaré cafés. 685 00:29:54,280 --> 00:29:56,279 - Sí. 686 00:29:56,280 --> 00:29:59,199 - Hola, Clo. Dos cafés con leche, por favor. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,399 - Chap contigo ahora, ¿No es así, Harry? 688 00:30:02,400 --> 00:30:04,279 Ya sabes, el guapo, muy exitoso, 689 00:30:04,280 --> 00:30:05,999 ¿Harry súper acuñado? 690 00:30:06,000 --> 00:30:07,479 - No. ¿Por qué lo estaría? 691 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 - Buena pregunta. 692 00:30:09,360 --> 00:30:12,519 - ¿Sabes qué? Olvídate de los cafés. 693 00:30:12,520 --> 00:30:13,759 Vamos. 694 00:30:13,760 --> 00:30:15,279 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada. 695 00:30:15,280 --> 00:30:19,639 ? 696 00:30:19,640 --> 00:30:21,159 - Sí. Salud. Jacobo. 697 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 ? 698 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 [Llaman a la puerta] 699 00:30:28,120 --> 00:30:29,439 - ¿Qué estás haciendo aquí? 700 00:30:29,440 --> 00:30:30,879 - tengo una emergencia cita 701 00:30:30,880 --> 00:30:32,279 porque no respondías mis llamadas. 702 00:30:32,280 --> 00:30:33,839 - He estado ocupado. 703 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 Aquí no. Aquí no. 704 00:30:37,080 --> 00:30:39,479 - ¿Te veré más tarde? 705 00:30:39,480 --> 00:30:42,039 - Yo- No lo sé. Tenemos que tener cuidado. 706 00:30:42,040 --> 00:30:43,839 - ¿Lo hacemos? ¿Por qué? ¿A quién le importa? 707 00:30:43,840 --> 00:30:45,479 - Bueno, lo hago. 708 00:30:45,480 --> 00:30:46,999 - Wilf lo hizo, ¿no? 709 00:30:47,000 --> 00:30:49,230 - Bueno, Wilf no es un problema. ya, ¿verdad? 710 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 - Mira, um, tal vez deberíamos dejarlo. 711 00:30:54,320 --> 00:30:55,879 ¿Sabes? 712 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 Nos divertimos. Quiero decir, no es gran cosa, ¿verdad? 713 00:30:59,960 --> 00:31:03,119 Y... eres un poquito más joven que yo. 714 00:31:03,120 --> 00:31:05,639 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 715 00:31:05,640 --> 00:31:09,119 - Bueno, pensé, um... 716 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 tal vez- Quizás te gustó Chloe. 717 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 - Residencia en...? 718 00:31:14,160 --> 00:31:16,199 - [risas] Ustedes dos coqueteando antes. 719 00:31:16,200 --> 00:31:18,319 - ¡Ja ja! Corrección- Tu hija coqueteando. 720 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Lo que ella hará por cualquiera, por cierto. 721 00:31:19,800 --> 00:31:20,959 Literalmente cualquiera. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 [Ambos se ríen] 723 00:31:22,440 --> 00:31:24,839 - Está- Está absolutamente bien. si lo haces. 724 00:31:24,840 --> 00:31:29,239 Pero si ese es el caso, entonces Preferiría que pusiéramos el límite ahora. 725 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 - No me gusta Chlo. 726 00:31:31,960 --> 00:31:34,319 Piedad. 727 00:31:34,320 --> 00:31:37,440 Uh, las últimas semanas contigo ha significado mucho para mí. 728 00:31:38,960 --> 00:31:40,879 Entonces, ¿puedo verte esta noche? 729 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 ¿Por favor? 730 00:31:43,760 --> 00:31:44,919 ¿Seguro? 731 00:31:44,920 --> 00:31:46,119 - Bueno. 732 00:31:46,120 --> 00:31:47,999 [Ambos se ríen ligeramente] 733 00:31:48,000 --> 00:31:54,559 ? 734 00:31:54,560 --> 00:31:57,600 [Pájaros cantando] 735 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 [La maceta hace ruido] 736 00:32:03,320 --> 00:32:05,160 [Llaman a la puerta] 737 00:32:07,751 --> 00:32:11,679 - Buenas tardes, señorita Trevor. ¿Podemos entrar? 738 00:32:11,680 --> 00:32:16,239 - Sí. Uh, perdón por todas las plantas. 739 00:32:16,240 --> 00:32:21,319 Ellos- Ellos me calman, y me gustan los aromas. 740 00:32:21,320 --> 00:32:23,439 - Bueno, personalmente, Me estoy poniendo bastante fuerte 741 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 aroma de vainilla. 742 00:32:24,680 --> 00:32:26,079 [Pájaros cantando] 743 00:32:26,080 --> 00:32:27,590 - No sé qué eso puede ser. 744 00:32:29,160 --> 00:32:31,839 - ¿Cómo te fue con ¿Señor Worrell? 745 00:32:31,840 --> 00:32:33,999 - Bueno, eh... 746 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 Sí. Excelente. 747 00:32:35,480 --> 00:32:37,919 el me enseño todo lo que sé, 748 00:32:37,920 --> 00:32:40,119 y él fue como un mentor para mí, ¿en serio? 749 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Especialmente cuando me mudé por primera vez en el área. 750 00:32:42,320 --> 00:32:46,319 - ¿Y cuándo fue eso? - Este verano hace cuatro años. 751 00:32:46,320 --> 00:32:47,919 Estaba solo. 752 00:32:47,920 --> 00:32:50,239 Me enamoré de la brigada de bolos 753 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 y quería reafirmar eso de alguna manera, así que yo- 754 00:32:53,760 --> 00:32:55,559 Me convertí en la mujer del campo. 755 00:32:55,560 --> 00:32:57,679 - Reuní al Sr. Worrell. podría ser bastante difícil. 756 00:32:57,680 --> 00:32:59,959 - ¿Wilf? 757 00:32:59,960 --> 00:33:02,199 No, en absoluto. ¿Quién te dijo eso? 758 00:33:02,200 --> 00:33:06,079 - Ruth Gillon dijo que no. la persona para la que es más fácil trabajar. 759 00:33:06,080 --> 00:33:08,439 - Fue genial. 760 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 Quiero decir, trabajar con alguien de una generación diferente 761 00:33:12,240 --> 00:33:14,439 tiene sus desafíos, ¿verdad? 762 00:33:14,440 --> 00:33:18,039 - La, um, la letrina. en el club de bolos. 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,079 ¿Supongo que tienes un juego de llaves? 764 00:33:20,080 --> 00:33:22,919 - Sí. - ¿Quién más tiene? 765 00:33:22,920 --> 00:33:24,519 - Nadie. 766 00:33:24,520 --> 00:33:25,959 Solo Wilf y yo. ¿Por qué? 767 00:33:25,960 --> 00:33:27,959 - Porque creemos quien lo mató 768 00:33:27,960 --> 00:33:30,079 podría haber tenido acceso a la letrina. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Quizás Wilf simplemente la dejó abierta. 770 00:33:32,280 --> 00:33:34,679 - Hemos oído que varios de ustedes Fui al Swan anoche. 771 00:33:34,680 --> 00:33:36,159 ¿Vinieron todos? e ir al mismo tiempo? 772 00:33:36,160 --> 00:33:37,479 - Seguro. 773 00:33:37,480 --> 00:33:39,919 Oh, aparte de Dale. 774 00:33:39,920 --> 00:33:40,999 Se fue temprano. 775 00:33:41,000 --> 00:33:42,359 - ¿Lo hizo ahora? 776 00:33:42,360 --> 00:33:48,079 ? 777 00:33:48,080 --> 00:33:49,679 - Dale no dijo nada. 778 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 sobre salir temprano del pub cuando le pregunté. 779 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 - Bueno, sigue investigando. Lo mismo, señorita Trevor. 780 00:33:53,760 --> 00:33:56,439 Ella está nerviosa. Ella está mintiendo sobre algo. 781 00:33:56,440 --> 00:34:46,199 ? 782 00:34:46,200 --> 00:34:47,479 [La puerta se abre con un chirrido] 783 00:34:47,480 --> 00:34:49,759 [Pasos crujientes] 784 00:34:49,760 --> 00:34:51,199 [La puerta se cierra de golpe] 785 00:34:51,200 --> 00:34:58,319 ? 786 00:34:58,320 --> 00:35:01,039 [Pájaros cantando] 787 00:35:01,040 --> 00:35:03,039 [La puerta se abre con un chirrido] 788 00:35:03,040 --> 00:35:04,679 [Pasos ruidosos] 789 00:35:04,680 --> 00:35:06,959 [La puerta cruje al cerrarse] 790 00:35:06,960 --> 00:35:21,439 ? 791 00:35:21,440 --> 00:35:24,439 [Los cajones se deslizan, objetos crujiendo] 792 00:35:24,440 --> 00:35:31,159 ? 793 00:35:31,160 --> 00:35:32,559 [Los objetos suenan] 794 00:35:32,560 --> 00:35:33,639 [El cajón se cierra de golpe] 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,799 - [Respirando pesadamente] 796 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 [La puerta se abre con un chirrido] 797 00:35:37,440 --> 00:35:52,039 ? 798 00:35:52,040 --> 00:35:53,839 [Las escaleras crujen] 799 00:35:53,840 --> 00:35:55,919 [Pasos ruidosos] 800 00:35:55,920 --> 00:36:22,879 ? 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,599 [Golpe de puerta] - [Gemidos] 802 00:36:24,600 --> 00:36:29,559 ? 803 00:36:29,560 --> 00:36:32,839 - No recuerdo mucho, para ser sincero. 804 00:36:32,840 --> 00:36:34,199 - [Suspira] 805 00:36:34,200 --> 00:36:35,919 Bueno, intenta y recuerda Si puedes, papá. 806 00:36:35,920 --> 00:36:37,399 Es importante. 807 00:36:37,400 --> 00:36:38,919 [Charla de radio de la policía] 808 00:36:38,920 --> 00:36:41,880 - estaba caminando al salón y... 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 ...lo siguiente que sé, Estáis todos aquí. 810 00:36:45,861 --> 00:36:48,839 - ¿Recuerdas haber visto a alguien? 811 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 ¿Notaste algo? ¿desagradable? 812 00:36:50,640 --> 00:36:54,840 - Sólo que la pintura que estaba en la pared faltaba. 813 00:36:56,240 --> 00:36:58,159 A Wilf le encantaba ese cuadro. 814 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 - ¿Y qué exactamente? estabas haciendo aquí? 815 00:37:01,280 --> 00:37:04,759 - Wilf era un buen amigo. Vine a presentar mis respetos. 816 00:37:04,760 --> 00:37:05,879 - ¿Cómo entraste? 817 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 - La puerta de entrada estaba abierta. 818 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - ¿No pensaste? ¿Eso fue extraño? 819 00:37:09,720 --> 00:37:12,239 - No. En realidad no. 820 00:37:12,240 --> 00:37:14,479 Wilf podría ser olvidadizo. - Eh, ejem, lo siento. 821 00:37:14,480 --> 00:37:16,319 Pero creo que debemos tomar archie al hospital 822 00:37:16,320 --> 00:37:18,239 sólo para que lo revisen. 823 00:37:18,240 --> 00:37:19,879 ¿Jacobo? - Sí, estoy de acuerdo. 824 00:37:19,880 --> 00:37:22,839 - No. Ningún hospital. Los paramédicos dijeron que estoy bien. 825 00:37:22,840 --> 00:37:24,679 Sólo quiero volver a casa. 826 00:37:24,680 --> 00:37:26,679 Necesito dormir bien por la noche antes del partido. 827 00:37:26,680 --> 00:37:29,199 - Quizás deberíamos pensar en Cancelando el partido, papá. 828 00:37:29,200 --> 00:37:31,039 no es como si estuvieras en contra Un Teddy Mulcahy. 829 00:37:31,040 --> 00:37:34,599 - No le hagas caso. ¡Y no seas tan perdedor, Jack! 830 00:37:34,600 --> 00:37:37,239 Tu madre se entregaría su tumba si no jugaba. 831 00:37:37,240 --> 00:37:39,079 - ¿Pero ella lo haría? ¿En realidad? - Sí, lo haría. 832 00:37:39,080 --> 00:37:40,879 Y no lo olvides nunca. 833 00:37:40,880 --> 00:37:42,279 [Respirando pesadamente] 834 00:37:42,280 --> 00:37:45,279 Primero es primero, y el segundo no está en ninguna parte. 835 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 [Reloj de pared haciendo tictac] 836 00:37:48,000 --> 00:37:50,199 [Pájaros cantando] 837 00:37:50,200 --> 00:37:52,879 [Charla de radio de la policía] 838 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 Lo que me recuerda, Jenny. 839 00:37:54,280 --> 00:37:56,159 Necesitaremos un árbitro para mañana. 840 00:37:56,160 --> 00:37:58,039 alguien que entienda 841 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 que importante es conseguir el resultado correcto. 842 00:38:00,920 --> 00:38:04,439 - Haré lo mejor que pueda. Pero yo no soy Wilf. 843 00:38:04,440 --> 00:38:06,119 [Charla de radio de la policía] 844 00:38:06,120 --> 00:38:07,399 [La puerta se abre y se cierra] 845 00:38:07,400 --> 00:38:08,879 - tu padre afirma competir 846 00:38:08,880 --> 00:38:10,119 en la memoria de tu madre. 847 00:38:10,120 --> 00:38:11,919 Pero no lo crees. 848 00:38:11,920 --> 00:38:14,759 - él compite para demostrar que es "el hombre". 849 00:38:14,760 --> 00:38:16,639 Hay que despedir a los rivales. 850 00:38:16,640 --> 00:38:18,399 - Como Teddy Mulcahy. 851 00:38:18,400 --> 00:38:20,799 - Mmmm. Un rival en todos los sentidos. 852 00:38:20,800 --> 00:38:22,479 ¿Significado? 853 00:38:22,480 --> 00:38:25,839 - Todo el pueblo lo sabía. Teddy llevaba una antorcha para mamá. 854 00:38:25,840 --> 00:38:27,279 no creo había algo en él. 855 00:38:27,280 --> 00:38:29,239 Pero después de que ella falleció, 856 00:38:29,240 --> 00:38:30,999 vencerlo importaba más que nunca. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,639 - Más que estar ahí para su hijo? 858 00:38:32,640 --> 00:38:35,040 [Reloj de pared haciendo tictac] 859 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 - Supongo. 860 00:38:40,720 --> 00:38:42,199 [La puerta se abre] 861 00:38:42,200 --> 00:38:43,879 [Charla de radio de la policía] 862 00:38:43,880 --> 00:38:46,119 - [Respirando profundamente] 863 00:38:46,120 --> 00:38:48,039 [Pájaros cantando] 864 00:38:48,040 --> 00:38:49,639 no hay ninguna señal de un allanamiento. 865 00:38:49,640 --> 00:38:52,559 La puerta trasera estaba cerrada con llave. pero esta puerta estaba abierta. 866 00:38:52,560 --> 00:38:54,519 - Fue cuando Archie Pollock Llegó. 867 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 - Definitivamente estaba cerrado cuando Estuve aquí antes, lo comprobé. 868 00:38:56,560 --> 00:39:01,119 - Es decir, quien agredió. El señor Pollock tenía un juego de llaves. 869 00:39:01,120 --> 00:39:06,399 Tal vez el asesino se los llevó El señor Worrell en el club de bolos. 870 00:39:06,400 --> 00:39:07,679 ¿Cómo se llamó esto? 871 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 - 999. Sin nombre. 872 00:39:09,560 --> 00:39:12,679 - inusual que un asesino llame al 999. 873 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 - A menos que quien haya hecho esto No es nuestro asesino. 874 00:39:15,560 --> 00:39:19,279 Tal vez el señor Pollock simplemente se molestó. un ladrón robando un cuadro. 875 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 Como, por ejemplo, un experto en limpieza de casas 876 00:39:22,080 --> 00:39:23,679 eso estaba olfateando alrededor de la cabaña antes. 877 00:39:23,680 --> 00:39:25,039 - Especulación, Invierno. 878 00:39:25,040 --> 00:39:28,799 pero paguemos Sr. McManus una visita. 879 00:39:28,800 --> 00:39:30,759 solo quiero para echar un vistazo rápido. 880 00:39:30,760 --> 00:39:34,239 Archie Pollock dijo que vino aquí para presentar sus respetos. 881 00:39:34,240 --> 00:39:35,839 - Parece que algo extraño que hacer. 882 00:39:35,840 --> 00:39:37,479 - Especialmente dado que cuando lo vi antes, 883 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 parecía más preocupado sobre su buen amigo 884 00:39:40,440 --> 00:39:41,919 no poder arbitrar mañana 885 00:39:41,920 --> 00:39:43,919 de lo que era sobre su muerte. 886 00:39:43,920 --> 00:39:46,639 - Entonces él no vino aquí. para presentar sus respetos. 887 00:39:46,640 --> 00:39:48,359 - ¿Entonces por qué estaba él aquí? 888 00:39:48,360 --> 00:39:49,919 [Charla de radio de la policía] 889 00:39:49,920 --> 00:40:14,599 ? 890 00:40:14,600 --> 00:40:16,119 - No. Puedo hacer el trabajo. 891 00:40:16,120 --> 00:40:17,319 Sólo hay que hacerlo para mañana por la tarde. 892 00:40:17,320 --> 00:40:18,399 Estoy ocupado por la mañana. 893 00:40:18,400 --> 00:40:19,959 [Las puertas del vehículo se abren] 894 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Está bien, está bien. 895 00:40:21,520 --> 00:40:22,639 [Las puertas del vehículo se cierran] 896 00:40:22,640 --> 00:40:24,799 Lo haré tan pronto como pueda. 897 00:40:24,800 --> 00:40:26,279 Trato. 898 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 [El teléfono celular suena] [Pasos crujientes] 899 00:40:27,520 --> 00:40:29,719 - Necesito una palabra. 900 00:40:29,720 --> 00:40:33,239 Las, um, piezas de calidad que dijiste que Wilf Worrell era dueño, 901 00:40:33,240 --> 00:40:35,479 que tenia curiosidad, ¿Eso incluía una pintura? 902 00:40:35,480 --> 00:40:37,199 - Tenía algunos, pero uno que definitivamente fue 903 00:40:37,200 --> 00:40:38,559 Vale unos cuantos chelines, sí. 904 00:40:38,560 --> 00:40:40,159 - ¿El de la cocina? 905 00:40:40,160 --> 00:40:41,439 ¿Es eso lo que estabas boquiabierto 906 00:40:41,440 --> 00:40:42,439 a través de la ventana cuando te vi? 907 00:40:42,440 --> 00:40:44,119 - No. 908 00:40:44,120 --> 00:40:46,399 - Dime si tu trabajo es estar familiarizado con los objetos 909 00:40:46,400 --> 00:40:49,519 y sus valoraciones, ¿Cuanto vale ese cuadro? 910 00:40:49,520 --> 00:40:51,519 - En una subasta, quién sabe. 911 00:40:51,520 --> 00:40:53,039 Para fines de seguro, 912 00:40:53,040 --> 00:40:55,039 tiene que estar en la región de 10K, tal vez más. 913 00:40:55,040 --> 00:40:56,239 - Tentador. 914 00:40:56,240 --> 00:40:57,919 Y acaba de ser robado. 915 00:40:57,920 --> 00:41:00,559 - Y quien lo robó agredió a Archie Pollock. 916 00:41:00,560 --> 00:41:02,279 - Lo entiendo. 917 00:41:02,280 --> 00:41:04,519 ¿Crees que tomé la pintura? y agredió a Archie? 918 00:41:04,520 --> 00:41:07,679 Si lo hubiera robado, ¿lo haría simplemente? ¿Te dije que valía diez mil? 919 00:41:07,680 --> 00:41:09,319 - Bueno, podrías, si valiera más. 920 00:41:09,320 --> 00:41:11,159 - Entonces sé mi invitado y compruébalo. 921 00:41:11,160 --> 00:41:12,759 Estoy seguro de que lo harás, de todos modos. 922 00:41:12,760 --> 00:41:14,839 [Pájaros cantando] 923 00:41:14,840 --> 00:41:16,279 ¿Algo más? 924 00:41:16,280 --> 00:41:17,679 Si no, me gustaría volver a casa. 925 00:41:17,680 --> 00:41:19,119 - En realidad, hay algo más. 926 00:41:19,120 --> 00:41:20,759 cuando te pregunté donde estuviste anoche, 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,199 Dijiste que estabas en el pub. 928 00:41:22,200 --> 00:41:23,279 - Era. 929 00:41:23,280 --> 00:41:24,399 - Te fuiste temprano. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,559 ¿A dónde fuiste? 931 00:41:25,560 --> 00:41:27,879 - Hogar. 932 00:41:27,880 --> 00:41:30,399 Estaba cansado. 933 00:41:30,400 --> 00:41:32,039 ¿Puedo irme ahora? 934 00:41:32,040 --> 00:41:39,239 ? 935 00:41:39,240 --> 00:41:40,439 - [Suspira profundamente] 936 00:41:40,440 --> 00:41:51,279 ? 937 00:41:51,280 --> 00:41:54,279 [Se vierten granos de café] 938 00:41:54,280 --> 00:41:56,159 [Campanas de computadora portátil] 939 00:41:56,160 --> 00:42:12,079 ? 940 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 [El batidor de espuma zumba] 941 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 - Sinceramente, Jamie, me encanta. 942 00:42:15,080 --> 00:42:16,439 [Risas] Bien. 943 00:42:16,440 --> 00:42:18,919 - estaba practicando toda la noche anterior, 944 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 que nos mantuvo despiertos a John y a mí 945 00:42:20,600 --> 00:42:22,799 tratando de alcanzar a betty en el cuarto piso. 946 00:42:22,800 --> 00:42:24,959 Creo que el 73 es lo más cercano. Hemos llegado al divorcio. 947 00:42:24,960 --> 00:42:26,950 - [risas] - Correcto. ¿Qué opinas? 948 00:42:30,240 --> 00:42:31,399 - Eso es bastante bueno. 949 00:42:31,400 --> 00:42:33,479 - ¡Mmm! Oh. Aquí está Einstein. 950 00:42:33,480 --> 00:42:35,319 - Oh. Buenos días, señor. [Se aclara la garganta] 951 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 - Jamie me acaba de decir todo sobre amoladoras y apisonadores. 952 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 - ¿Tienes ahora? 953 00:42:38,520 --> 00:42:40,559 Bueno, odio interrumpir mañana de café, invierno, 954 00:42:40,560 --> 00:42:42,839 pero tenemos trabajo que hacer. 955 00:42:42,840 --> 00:42:44,119 - ¿Está planeando vacaciones, señor? 956 00:42:44,120 --> 00:42:47,319 - Sí. Investigación, en realidad. 957 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 Algo que mencionó Jack Pollock acerca de comenzar una nueva vida. 958 00:42:50,961 --> 00:42:53,919 - Varios desarrollos toda la noche, señor. 959 00:42:53,920 --> 00:42:55,999 Harry Peterson no solo hazlo residencial. 960 00:42:56,000 --> 00:42:57,399 Es un socio en una cadena. 961 00:42:57,400 --> 00:42:59,559 de centros sanitarios en toda Europa. 962 00:42:59,560 --> 00:43:01,079 Además, está intentando comprar 963 00:43:01,080 --> 00:43:02,839 algunos bosques en las afueras del pueblo. 964 00:43:02,840 --> 00:43:04,959 Pero la aplicación no dice para qué. 965 00:43:04,960 --> 00:43:06,479 - El club de bolos y bosque. 966 00:43:06,480 --> 00:43:08,199 Él claramente quiere hacer su marca. 967 00:43:08,200 --> 00:43:11,119 - En cuanto al otro postor, H es para Holly Appleby, 968 00:43:11,120 --> 00:43:12,719 y ella está resultando bastante esquiva. 969 00:43:12,720 --> 00:43:15,999 Todo lo que puedo encontrar es un P.O. caja en Midsomer Parva. 970 00:43:16,000 --> 00:43:17,999 - Bueno, descúbrelo. cuando recibió el P.O. caja. 971 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 - Sí, bastará, señor. 972 00:43:19,240 --> 00:43:20,559 Además, había un mensaje. 973 00:43:20,560 --> 00:43:21,839 sobre la respuesta de Wilf Worrell máquina 974 00:43:21,840 --> 00:43:23,439 que necesitas escuchar. 975 00:43:23,440 --> 00:43:26,919 Fue dejado por Dale McManus. Hace dos días. 976 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 - Seré breve. 977 00:43:28,400 --> 00:43:29,959 Estoy harto de eso. Y te he dicho muchísimo. 978 00:43:29,960 --> 00:43:31,799 Retrocede Rut o eres hombre muerto. 979 00:43:31,800 --> 00:43:33,639 [Suena música dramática] 980 00:43:33,640 --> 00:43:36,959 - Profético por decir lo menos. - Mmm. 981 00:43:36,960 --> 00:43:39,719 [Aplausos] 982 00:43:39,720 --> 00:43:41,879 [Conversaciones confusas] 983 00:43:41,880 --> 00:43:43,479 [Charla ininteligible] 984 00:43:43,480 --> 00:43:45,079 - Ve a buscarlos, Tigre. 985 00:43:45,080 --> 00:43:48,519 Y Ollie, si no ganas, está bien, ¿verdad? 986 00:43:48,520 --> 00:43:57,439 ? 987 00:43:57,440 --> 00:44:00,159 [Conversaciones confusas] 988 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - Ya hay bastantes personas. 989 00:44:02,560 --> 00:44:05,239 Hicieron un muy buen trabajo en ello. 990 00:44:05,240 --> 00:44:07,359 - Toma uno de esos. - [risas] 991 00:44:07,360 --> 00:44:10,279 - Me enteré del asalto. ¿Estás bien? 992 00:44:10,280 --> 00:44:12,839 - Perfectamente bien, no gracias a ti. 993 00:44:12,840 --> 00:44:17,479 ? 994 00:44:17,480 --> 00:44:20,479 [Aplausos] 995 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 - Disfruté anoche. 996 00:44:22,320 --> 00:44:23,999 - Yo también. 997 00:44:24,000 --> 00:44:26,079 Y estoy cansado de esconderme. 998 00:44:26,080 --> 00:44:28,319 - [Suspira] Eso no otra vez. 999 00:44:28,320 --> 00:44:30,959 - Tuve un pensamiento esta mañana. 1000 00:44:30,960 --> 00:44:32,479 ¿Por qué no nos vamos? ¿en algún otro lugar? 1001 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 Empiece de nuevo. 1002 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 Lo digo en serio. 1003 00:44:36,920 --> 00:44:38,199 - ¿Estás jugando? conmigo? 1004 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 - No. 1005 00:44:40,600 --> 00:44:42,719 [Suspiros] Después de esto, tengo un trabajo que hacer. 1006 00:44:42,720 --> 00:44:44,239 Entonces soy libre. 1007 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 [Charla ininteligible] 1008 00:44:46,080 --> 00:44:47,199 ¿Qué dices? 1009 00:44:47,200 --> 00:44:48,319 ¿Qué estamos esperando? 1010 00:44:48,320 --> 00:44:50,079 - ¡Ey! ¡Valle! 1011 00:44:50,080 --> 00:44:52,559 Picar, picar. Necesitas echarle un vistazo. 1012 00:44:52,560 --> 00:44:54,119 [Conversaciones confusas] 1013 00:44:54,120 --> 00:44:56,199 - Archie, amigo, ¿Cómo está la cabeza? 1014 00:44:56,200 --> 00:44:59,639 - Ah, ¿es así? - Tengo mi dinero sobre él. 1015 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 - Consulte con Jack Pollock 1016 00:45:01,000 --> 00:45:02,959 sobre el resto de las fotos tomó. 1017 00:45:02,960 --> 00:45:04,759 Los que no nos envió. 1018 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 - Sí. Lo haré, señor. 1019 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Hola. ¿Vienes por aquí? 1020 00:45:08,200 --> 00:45:10,039 - Sí, eso es todo. [Risas] 1021 00:45:10,040 --> 00:45:11,319 [Conversaciones confusas] 1022 00:45:11,320 --> 00:45:13,359 - ¿Todo bien? - Oh. 1023 00:45:13,360 --> 00:45:15,839 - Sólo estoy preocupado por Archie. eso es todo. 1024 00:45:15,840 --> 00:45:18,799 - Dime, ¿hasta dónde crees? ¿Iría a ganar hoy? 1025 00:45:18,800 --> 00:45:21,679 - Bueno, en la medida de lo necesario. 1026 00:45:21,680 --> 00:45:24,279 - Eso es lo que me preocupa. 1027 00:45:24,280 --> 00:45:27,239 la medicación usted le recetó al Sr. Worrell, 1028 00:45:27,240 --> 00:45:29,839 mencionaste las estatinas y betabloqueantes. 1029 00:45:29,840 --> 00:45:31,479 - Sí, es cierto. 1030 00:45:31,480 --> 00:45:33,799 - Si alguien más los tomó, ¿ellos, por ejemplo, 1031 00:45:33,800 --> 00:45:35,839 ayuda con un temblor en el brazo. 1032 00:45:35,840 --> 00:45:37,159 - Mmmm. 1033 00:45:37,160 --> 00:45:38,879 Bueno, es posible que sí. 1034 00:45:38,880 --> 00:45:41,879 Aunque, tomando la medicación de otra persona 1035 00:45:41,880 --> 00:45:44,039 es peligroso. 1036 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 - E ilegal. 1037 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 [Aplausos] 1038 00:45:47,520 --> 00:45:49,039 - Ah, está bien. 1039 00:45:49,040 --> 00:45:50,479 [Charla ininteligible] 1040 00:45:50,480 --> 00:45:52,759 - Mejor vete, deberes arbitrales a cumplir. 1041 00:45:52,760 --> 00:45:54,279 - Sí. Rompe una pierna. - Mmm. 1042 00:45:54,280 --> 00:45:56,399 - En realidad, Jenny, um... 1043 00:45:56,400 --> 00:46:01,439 ? 1044 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 Nada. 1045 00:46:02,640 --> 00:46:07,159 ? 1046 00:46:07,160 --> 00:46:09,719 - Ah, señor Pollock, sobre esos archivos que nos enviaste, 1047 00:46:09,720 --> 00:46:11,359 algunos de ellos estaban desaparecidos. 1048 00:46:11,360 --> 00:46:13,679 - Eh, ¿estaban ellos? Bueno, es posible que haya eliminado algunos. 1049 00:46:13,680 --> 00:46:15,679 - Claro, todavía lo haríamos Me gustaría recuperar si podemos. 1050 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 - Bueno. ¿Puedo entregártelos más tarde? 1051 00:46:17,400 --> 00:46:18,799 - Podemos hacerlo ahora. 1052 00:46:18,800 --> 00:46:20,919 Sólo... déjamelos desde el aire. 1053 00:46:20,920 --> 00:46:22,519 - [Se ríe tímidamente] Eh, sí. 1054 00:46:22,520 --> 00:46:24,559 Yo... no estoy seguro de saberlo. cómo hacer eso. 1055 00:46:24,560 --> 00:46:25,959 - Podría mostrártelo. 1056 00:46:25,960 --> 00:46:27,599 [Conversaciones confusas] 1057 00:46:27,600 --> 00:46:29,599 [La puerta se abre con un chirrido] 1058 00:46:29,600 --> 00:46:44,239 ? 1059 00:46:44,240 --> 00:46:46,199 - ¿Has tomado los medicamentos de Wilf? 1060 00:46:46,200 --> 00:46:48,239 Además de ser increíblemente irresponsable, 1061 00:46:48,240 --> 00:46:49,919 tu lo sabes eso es esencialmente dopaje. 1062 00:46:49,920 --> 00:46:51,839 - Debiste haberme dado una receta entonces. 1063 00:46:51,840 --> 00:46:53,559 - tengo mi reputación para pensar. 1064 00:46:53,560 --> 00:46:56,039 - Yo también, y el mío vale más. que el tuyo. 1065 00:46:56,040 --> 00:47:00,879 Especialmente desde que Wilf Me contó todo sobre ti y Dale. 1066 00:47:00,880 --> 00:47:02,519 ¿Verdad, Dale? 1067 00:47:02,520 --> 00:47:20,799 ? 1068 00:47:20,800 --> 00:47:22,759 [La moneda tintinea] 1069 00:47:22,760 --> 00:47:24,839 - Cabezas. 1070 00:47:24,840 --> 00:47:27,440 - Orbitales de Ollie, puedes elegir los fines. 1071 00:47:30,240 --> 00:47:32,279 - Haremos Este-Oeste, por favor. 1072 00:47:32,280 --> 00:47:33,599 Mejor disposición del terreno. 1073 00:47:33,600 --> 00:47:35,239 - Se necesitará más que eso. 1074 00:47:35,240 --> 00:47:37,199 -Archie, tus susurradores de bolos 1075 00:47:37,200 --> 00:47:39,119 puede elegir quién comienza. 1076 00:47:39,120 --> 00:47:40,359 ellos pueden. 1077 00:47:40,360 --> 00:47:42,039 Bien. Preparémonos. 1078 00:47:42,040 --> 00:48:06,319 ? 1079 00:48:06,320 --> 00:48:07,719 - [Imita disparo] 1080 00:48:07,720 --> 00:48:10,639 [Aplausos] 1081 00:48:10,640 --> 00:48:34,279 ? 1082 00:48:34,280 --> 00:48:35,759 [Multitud murmurando] 1083 00:48:35,760 --> 00:48:36,999 [Aplausos] 1084 00:48:37,000 --> 00:48:39,559 [Conversando indistintamente] 1085 00:48:39,560 --> 00:48:52,919 ? 1086 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 [Aplausos] 1087 00:48:55,640 --> 00:48:58,999 - Tenías razón Por cierto, para comprobar las fotos. 1088 00:48:59,000 --> 00:49:01,439 Los que Jack Pollock no logró enviarnos 1089 00:49:01,440 --> 00:49:04,999 todos tienen una cosa llamativa en común. 1090 00:49:05,000 --> 00:49:08,879 Todos muestran a Archie Pollock. discutiendo con Wilf Worrell. 1091 00:49:08,880 --> 00:49:10,079 [Pájaros cantando] 1092 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 - Sí. La pregunta es, ¿qué pasa? 1093 00:49:13,280 --> 00:49:15,279 hablemos a nuestra leyenda de los bolos 1094 00:49:15,280 --> 00:49:17,119 tan pronto como termine este partido. 1095 00:49:17,120 --> 00:49:18,959 Estamos en el lado decisivo ahora. 1096 00:49:18,960 --> 00:49:30,799 ? 1097 00:49:30,800 --> 00:49:33,039 - [Inhala profundamente] 1098 00:49:33,040 --> 00:49:35,159 [Aplausos] 1099 00:49:35,160 --> 00:49:46,759 ? 1100 00:49:46,760 --> 00:49:48,119 [Multitud jadeando] 1101 00:49:48,120 --> 00:49:49,959 [Multitud murmurando] 1102 00:49:49,960 --> 00:49:52,959 [Aplausos] 1103 00:49:52,960 --> 00:50:33,359 ? 1104 00:50:33,360 --> 00:50:35,119 - Eso se ve bien. 1105 00:50:35,120 --> 00:50:36,759 [Suena música dramática] 1106 00:50:36,760 --> 00:50:38,599 [Multitud murmurando] 1107 00:50:38,600 --> 00:50:41,399 [Aplausos] 1108 00:50:41,400 --> 00:50:56,879 ? 1109 00:50:56,880 --> 00:50:59,479 - Depende de ti, Jenny. 1110 00:50:59,480 --> 00:51:11,519 ? 1111 00:51:11,520 --> 00:51:14,559 - Y el ganador es... 1112 00:51:14,560 --> 00:51:16,119 ¡Los orbitales de Ollie! 1113 00:51:16,120 --> 00:51:17,519 [Vítores y aplausos] - ¡Sí! ¡Sí, lo hizo! 1114 00:51:17,520 --> 00:51:20,159 - [Ollie aplaude] - Sí, buen tiro, amigo. 1115 00:51:20,160 --> 00:51:21,959 Mundo absoluto. - [Ollie aplaude] 1116 00:51:21,960 --> 00:51:23,439 - ¡Vaya! - ¡Vamos! 1117 00:51:23,440 --> 00:51:25,919 - Helada. ¡Vamos! 1118 00:51:25,920 --> 00:51:27,679 Justicia. 1119 00:51:27,680 --> 00:51:29,079 ¡Vaya! 1120 00:51:29,080 --> 00:51:30,359 - ¿Cómo te sentiste? Dale, ¿estás bien? 1121 00:51:30,360 --> 00:51:32,719 [Conversaciones confusas] 1122 00:51:32,720 --> 00:51:34,359 - ¡Oh, caray! 1123 00:51:34,360 --> 00:51:37,319 [Charla ininteligible] 1124 00:51:37,320 --> 00:51:39,199 - [Jenny suspira] - Aquí viene. 1125 00:51:39,200 --> 00:51:41,399 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Mira, hiciste lo correcto. 1126 00:51:41,400 --> 00:51:46,080 - no lo eres nuera mía! 1127 00:51:47,760 --> 00:51:49,559 no lo sé por qué te casaste con ella. 1128 00:51:49,560 --> 00:51:51,679 [Charla ininteligible] 1129 00:51:51,680 --> 00:51:53,799 - Habla con Archie Pollock. 1130 00:51:53,800 --> 00:51:55,319 Hablaré con Dale McManus. 1131 00:51:55,320 --> 00:51:57,039 - Servirá. 1132 00:51:57,040 --> 00:51:59,239 Aunque... 1133 00:51:59,240 --> 00:52:00,799 [Suena música de suspenso] 1134 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 [El motor arranca] 1135 00:52:01,840 --> 00:52:03,719 [Revoluciones del motor] 1136 00:52:03,720 --> 00:52:06,159 [El motor retrocede] 1137 00:52:06,160 --> 00:52:12,439 ? 1138 00:52:12,440 --> 00:52:15,839 - ¿Listo? - Oh sí. Bien. Hermoso. 1139 00:52:15,840 --> 00:52:18,399 [Charla ininteligible] 1140 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 - ¿Dónde está el señor Pollock padre? 1141 00:52:19,880 --> 00:52:20,959 - Se fue furioso. 1142 00:52:20,960 --> 00:52:21,999 - No delante, no lo hizo. 1143 00:52:22,000 --> 00:52:23,839 - Hay una salida trasera. 1144 00:52:23,840 --> 00:52:26,039 Creo que quería evitar gente. 1145 00:52:26,040 --> 00:52:31,839 ? 1146 00:52:31,840 --> 00:52:34,639 [Pájaros graznando] 1147 00:52:34,640 --> 00:52:49,999 ? 1148 00:52:50,000 --> 00:52:52,199 [Alas batiendo] 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,439 [Pájaros cantando] 1150 00:52:55,440 --> 00:53:49,679 ? 1151 00:53:49,680 --> 00:53:51,599 [El motor de la grúa arranca] 1152 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 [Ruido del motor de la grúa] 1153 00:53:52,920 --> 00:53:54,679 [ruido metálico de la grúa] 1154 00:53:54,680 --> 00:53:56,559 - [Gritos] 1155 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 [Los troncos de los árboles golpean ruidosamente] 1156 00:54:00,040 --> 00:54:02,559 [Charla de radio de la policía] 1157 00:54:02,560 --> 00:54:04,359 - Harry Peterson encontró el cuerpo, 1158 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 lo llamó, y luego se fue a casa. 1159 00:54:06,360 --> 00:54:08,919 - ¿Lo hizo ahora? Necesitaremos una palabra. 1160 00:54:08,920 --> 00:54:13,359 ? 1161 00:54:13,360 --> 00:54:16,359 - Supongo que estás familiarizado con la identidad de la víctima. 1162 00:54:16,360 --> 00:54:17,519 [Charla de radio de la policía] 1163 00:54:17,520 --> 00:54:19,039 - Lo soy. 1164 00:54:19,040 --> 00:54:21,439 Dale McManus. 1165 00:54:21,440 --> 00:54:23,119 ¿Fue un accidente? 1166 00:54:23,120 --> 00:54:24,799 - Es difícil estar seguro, 1167 00:54:24,800 --> 00:54:28,559 pero estamos comprobando la cabina de la grúa para las impresiones. 1168 00:54:28,560 --> 00:54:31,999 Necesito confirmar pero indicaciones preliminares 1169 00:54:32,000 --> 00:54:34,359 sugerir causa de muerte fue una combinación 1170 00:54:34,360 --> 00:54:36,159 de traumatismo contundente en la cabeza 1171 00:54:36,160 --> 00:54:38,639 y compresión de la zona del pecho 1172 00:54:38,640 --> 00:54:41,279 conduciendo al neumotórax. 1173 00:54:41,280 --> 00:54:43,719 [Pájaros cantando] 1174 00:54:43,720 --> 00:54:45,399 - No es agradable. [Suspiros] 1175 00:54:45,400 --> 00:54:47,079 ¿Notas que falta algo? 1176 00:54:47,080 --> 00:54:50,159 - Su furgoneta. Quizás el asesino se lo llevó. 1177 00:54:50,160 --> 00:54:52,759 - Le pondré una marca. Circula un rastro. 1178 00:54:52,760 --> 00:54:55,319 Lo que sí tenemos, sin embargo, unos 30 metros por allí, 1179 00:54:55,320 --> 00:54:57,199 es una gran colección de electrodomésticos- 1180 00:54:57,200 --> 00:54:59,879 una nevera, un congelador, lavadora, todo el lote. 1181 00:54:59,880 --> 00:55:02,199 - Volcar con mosca. - Mm-hmm. 1182 00:55:02,200 --> 00:55:03,839 [Pájaros cantando] 1183 00:55:03,840 --> 00:55:05,199 [Pasos acercándose] 1184 00:55:05,200 --> 00:55:07,879 [Los pájaros cantan a lo lejos] 1185 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 - [Suspira] Sr. Peterson. 1186 00:55:09,921 --> 00:55:13,879 Fuiste tú quien encontró El cuerpo de Dale McManus. 1187 00:55:13,880 --> 00:55:15,519 ¿Es así? - Sí. Así es. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,279 - Bueno, solo de paso, ¿lo eras? 1189 00:55:17,280 --> 00:55:20,119 Tan pronto después de lo mejor de su hijo hora en el club de bolos? 1190 00:55:20,120 --> 00:55:21,959 Parece un poco extraño. 1191 00:55:21,960 --> 00:55:23,959 - estoy interesado en la compra de esa parcela de bosque. 1192 00:55:23,960 --> 00:55:25,399 Yo-voy allí a veces 1193 00:55:25,400 --> 00:55:27,479 para pensar en mi potencial inversión. 1194 00:55:27,480 --> 00:55:30,559 - Y simplemente sucede ¿Cruzar el cuerpo del Sr. McManus? 1195 00:55:30,560 --> 00:55:32,319 - Eso es correcto. Sí. 1196 00:55:32,320 --> 00:55:35,119 - Sr. Peterson, Podemos confiscar tu teléfono. 1197 00:55:35,120 --> 00:55:38,639 y tu computadora y descúbrelo la verdadera razón por la que fuiste allí. 1198 00:55:38,640 --> 00:55:42,040 O podrías ahorrarnos algo de tiempo. y simplemente dinos la verdad. 1199 00:55:43,920 --> 00:55:45,479 - [Suspira profundamente] 1200 00:55:45,480 --> 00:55:49,159 debía reunirme Jenny Pollock. 1201 00:55:49,160 --> 00:55:52,679 Estoy pensando en construir un yoga. centro allí para que ella pudiera correr. 1202 00:55:52,680 --> 00:55:54,639 - Eso es muy generoso de tu parte. 1203 00:55:54,640 --> 00:55:56,319 - Bueno, en absoluto. Soy... soy un hombre de negocios. 1204 00:55:56,320 --> 00:55:57,799 ella es muy buena en lo que ella hace. 1205 00:55:57,800 --> 00:56:00,119 Sería una buena inversión. 1206 00:56:00,120 --> 00:56:01,719 - Veo. 1207 00:56:01,720 --> 00:56:03,319 - ¿Lo hizo el Sr. McManus? 1208 00:56:03,320 --> 00:56:04,639 tener algo que hacer con este plan? 1209 00:56:04,640 --> 00:56:06,319 - No, nada de nada. 1210 00:56:06,320 --> 00:56:08,519 Llegué tarde después de celebrar con Ollie. 1211 00:56:08,520 --> 00:56:11,159 Y cuando llegué... 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,879 él simplemente estaba tirado allí. 1213 00:56:12,880 --> 00:56:14,999 - Entonces si fueras a encontrarnos Señora Pollock, 1214 00:56:15,000 --> 00:56:16,399 ¿Por qué no estaba ella allí? 1215 00:56:16,400 --> 00:56:18,279 - No sé. 1216 00:56:18,280 --> 00:56:21,279 - Ella me envió un mensaje de texto para conocerla. allí inmediatamente después de la final. 1217 00:56:21,280 --> 00:56:23,279 - No envié un mensaje de texto a Harry. 1218 00:56:23,280 --> 00:56:25,359 - Sr. Peterson Definitivamente recibí uno. 1219 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 Lo vimos. 1220 00:56:31,320 --> 00:56:32,759 - Er, ningún mensaje de texto. 1221 00:56:32,760 --> 00:56:34,319 Pero podrías haberlo eliminado. 1222 00:56:34,320 --> 00:56:35,799 - No lo hice. 1223 00:56:35,800 --> 00:56:37,559 - Entonces alguien más debe haberlo hecho. 1224 00:56:37,560 --> 00:56:40,039 ¿Quién más habría tenido acceso? a tu teléfono? 1225 00:56:40,040 --> 00:56:42,079 presumiblemente tienes una contraseña. 1226 00:56:42,080 --> 00:56:43,399 - Uno, dos, tres, cuatro. 1227 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 - [Se burla] Eso es adivinable. 1228 00:56:44,960 --> 00:56:47,759 - Pero de todos modos, Siempre tengo mi teléfono conmigo. 1229 00:56:47,760 --> 00:56:50,159 - El texto fue enviado a las 11:24, 1230 00:56:50,160 --> 00:56:53,159 que es alrededor del momento en que La final de bolos estaba por comenzar. 1231 00:56:53,160 --> 00:56:55,359 ¿Tenías tu teléfono? ¿En ti entonces? 1232 00:56:55,360 --> 00:56:56,999 - En realidad, no. 1233 00:56:57,000 --> 00:56:59,719 Estaba en mi bolso que dejé en la letrina. 1234 00:56:59,720 --> 00:57:01,559 - Entonces se pudo haber accedido 1235 00:57:01,560 --> 00:57:03,999 allí por cualquiera en el partido de bolos? 1236 00:57:04,000 --> 00:57:05,879 - Sí, supongo. 1237 00:57:05,880 --> 00:57:08,119 Este emprendimiento empresarial podrías estar embarcado en 1238 00:57:08,120 --> 00:57:10,879 con Harry Peterson, ¿Es de conocimiento público? 1239 00:57:10,880 --> 00:57:12,239 - ¿Qué negocio empresarial? 1240 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 - Creo que eso responde. mi pregunta. 1241 00:57:13,680 --> 00:57:16,639 - No es nada, Jack. En realidad. 1242 00:57:16,640 --> 00:57:18,399 el pensamiento de harry de comprar un terreno 1243 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 y montar un centro de yoga. 1244 00:57:20,440 --> 00:57:22,559 el tiene algo de experiencia en esa zona. 1245 00:57:22,560 --> 00:57:24,879 - Centros sanitarios en toda Europa, etc. 1246 00:57:24,880 --> 00:57:27,159 - Exactamente. - ¿Qué tiene eso que ver contigo? 1247 00:57:27,160 --> 00:57:29,039 - Bueno, me preguntó. si quisiera ejecutarlo. 1248 00:57:29,040 --> 00:57:31,279 - ¿Qué? ¿Y no me lo dijiste porque? 1249 00:57:31,280 --> 00:57:33,159 - Porque no hay nada que contar. 1250 00:57:33,160 --> 00:57:35,399 Mira, no voy a hacerlo. 1251 00:57:35,400 --> 00:57:37,239 no quiero conseguir hacer negocios con Harry. 1252 00:57:37,240 --> 00:57:38,640 Es imposible. 1253 00:57:39,800 --> 00:57:41,079 [Suspiros] 1254 00:57:41,080 --> 00:57:43,199 - Sr. Pollock, las fotografías 1255 00:57:43,200 --> 00:57:45,999 que no nos enviaste para empezar 1256 00:57:46,000 --> 00:57:49,319 le mostraste a tu padre y el señor Worrell discutiendo. 1257 00:57:49,320 --> 00:57:50,799 ¿Sabes de qué? 1258 00:57:50,800 --> 00:57:52,479 - No, no lo hago. 1259 00:57:52,480 --> 00:57:54,559 - No nos estaba enviando las fotos solo un descuido, 1260 00:57:54,560 --> 00:57:58,239 ¿O pensaste que ellos? ¿Podría implicar a tu padre? 1261 00:57:58,240 --> 00:58:01,199 [Los pájaros cantan a lo lejos] 1262 00:58:01,200 --> 00:58:03,319 - Estaba tratando de protegerlo. 1263 00:58:03,320 --> 00:58:05,279 - Porque crees que él ¿Podría haber matado al señor Worrell? 1264 00:58:05,280 --> 00:58:06,679 - No, por supuesto que no. Yo solo- 1265 00:58:06,680 --> 00:58:08,439 Estaba preocupada, supongo. 1266 00:58:08,440 --> 00:58:09,960 yo sabia no se veía bien. 1267 00:58:12,120 --> 00:58:15,519 - Sé lo que ellos estaban discutiendo. 1268 00:58:15,520 --> 00:58:17,959 Archie me lo contó anoche como parte 1269 00:58:17,960 --> 00:58:21,439 de tratar de atraparme hacer trampa en su nombre. 1270 00:58:21,440 --> 00:58:23,039 Le preguntó a Wilf si pudiera tener algo 1271 00:58:23,040 --> 00:58:24,599 de sus medicamentos para calmar su brazo. 1272 00:58:24,600 --> 00:58:26,399 Wilf dijo que no. 1273 00:58:26,400 --> 00:58:29,760 - Entonces el Sr. Pollock los robó. después del asesinato del Sr. Worrell. 1274 00:58:31,440 --> 00:58:33,679 ¿Dónde está tu padre ahora? 1275 00:58:33,680 --> 00:58:35,919 - Se niega a ser bajo el mismo techo que yo. 1276 00:58:35,920 --> 00:58:37,999 - Está caminando. Volverá pronto. 1277 00:58:38,000 --> 00:58:39,239 Él se calmará. 1278 00:58:39,240 --> 00:58:40,559 [Los pájaros cantan] 1279 00:58:40,560 --> 00:58:41,559 [La puerta se abre] 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,839 [Pasos ruidosos] 1281 00:58:42,840 --> 00:58:44,559 [La puerta se cierra] 1282 00:58:44,560 --> 00:58:46,879 - Archie Pollock no lo es Me calmaré pronto. 1283 00:58:46,880 --> 00:58:48,999 Ganar los bolos significaba demasiado para él. 1284 00:58:49,000 --> 00:58:50,959 algo que ver con el dolor no resuelto 1285 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 sobre la muerte de su esposa. 1286 00:58:53,160 --> 00:58:55,039 ¿Qué haces? del señor y la señora Pollock? 1287 00:58:55,040 --> 00:58:56,439 - No estoy seguro. 1288 00:58:56,440 --> 00:58:57,759 Si esto se trata sólo de un centro de yoga, 1289 00:58:57,760 --> 00:58:59,079 entonces no veo por qué Sra. Pollock 1290 00:58:59,080 --> 00:59:00,599 No se lo dijo simplemente a su marido. 1291 00:59:00,600 --> 00:59:02,359 - Bueno, tal vez ella lo sabía. sospecharía. 1292 00:59:02,360 --> 00:59:04,479 - Quiero decir, ella podría estar mintiendo para cubrir sus huellas. 1293 00:59:04,480 --> 00:59:05,759 ¿Qué pasa con Harry Peterson? 1294 00:59:05,760 --> 00:59:07,079 - Bueno, no podemos descartarlo. 1295 00:59:07,080 --> 00:59:08,399 el no seria el primer asesino 1296 00:59:08,400 --> 00:59:10,079 pretender haber encontrado el cuerpo. 1297 00:59:10,080 --> 00:59:12,079 No podemos descartar Archie Pollock tampoco. 1298 00:59:12,080 --> 00:59:14,319 sigue cavando sobre la familia Pollock, 1299 00:59:14,320 --> 00:59:16,199 sus finanzas, antecedentes, todo. 1300 00:59:16,200 --> 00:59:17,599 - Sí, lo haré. 1301 00:59:17,600 --> 00:59:18,759 ¿Sabes? lo que Dale estaba planeando 1302 00:59:18,760 --> 00:59:20,239 qué vas a hacer después de la final? 1303 00:59:20,240 --> 00:59:22,639 - Um, dijo que tenía un trabajo que hacer. Eso es todo. 1304 00:59:22,640 --> 00:59:24,399 - Necesitábamos hablar con él. 1305 00:59:24,400 --> 00:59:27,639 sobre un mensaje que dejó El contestador automático del señor Worrell. 1306 00:59:27,640 --> 00:59:29,319 fuiste mencionado en ese mensaje. 1307 00:59:29,320 --> 00:59:31,160 Necesitamos saber qué se trataba de. 1308 00:59:33,680 --> 00:59:34,999 - ¿Qué pasa, mamá? 1309 00:59:35,000 --> 00:59:37,120 - Dale y yo nos estábamos viendo. 1310 00:59:38,680 --> 00:59:39,760 - Pero... 1311 00:59:41,240 --> 00:59:43,639 Entonces ahí es donde estuviste hace dos noches. 1312 00:59:43,640 --> 00:59:45,479 - La noche Sr. Worrell fue asesinado. 1313 00:59:45,480 --> 00:59:48,799 - Sí. Yo y... Dale y yo nos reunimos. 1314 00:59:48,800 --> 00:59:50,719 - Eso explicaría por qué salió temprano del pub. 1315 00:59:50,720 --> 00:59:53,839 - [Suspira] ¿Por qué no decir simplemente eso? 1316 00:59:53,840 --> 00:59:54,999 Podrías habérmelo dicho. 1317 00:59:55,000 --> 00:59:56,599 - No, no pude. 1318 00:59:56,600 --> 00:59:59,439 Yo-yo no quería que así fuera conocimiento público. 1319 00:59:59,440 --> 01:00:00,999 - ¿Por qué fue eso? 1320 01:00:01,000 --> 01:00:04,519 - El papá de Chloe se escapó. con una mujer más joven, 1321 01:00:04,520 --> 01:00:09,799 y fui muy públicamente humillado y devastado, 1322 01:00:09,800 --> 01:00:13,239 y aún más públicamente, 1323 01:00:13,240 --> 01:00:15,679 un oponente vocal a... 1324 01:00:15,680 --> 01:00:17,879 envejecido inapropiadamente relaciones. 1325 01:00:17,880 --> 01:00:20,119 - Dale no era apenas un bebé en brazos. 1326 01:00:20,120 --> 01:00:22,680 - Tenía unos 30 años. Tengo 50 años. 1327 01:00:23,920 --> 01:00:25,559 Pero también, yo solo- 1328 01:00:25,560 --> 01:00:27,559 no queria mi vida privada para ser la comidilla 1329 01:00:27,560 --> 01:00:29,079 del pueblo nuevamente. 1330 01:00:29,080 --> 01:00:31,359 Odié eso. 1331 01:00:31,360 --> 01:00:33,959 Así que no estaba cómodo haciendo público 1332 01:00:33,960 --> 01:00:37,759 hasta que estuve completamente seguro sobre Dale. 1333 01:00:37,760 --> 01:00:40,079 - ¿Y tú lo estabas? 1334 01:00:40,080 --> 01:00:42,239 - Sí. 1335 01:00:42,240 --> 01:00:43,759 Lo estaba ahora. 1336 01:00:43,760 --> 01:00:46,519 - Pero cuando el Sr. Worrell descubrí sobre ustedes dos, 1337 01:00:46,520 --> 01:00:48,039 amenazó con parlotear. 1338 01:00:48,040 --> 01:00:49,719 - Ah, y algunos. 1339 01:00:49,720 --> 01:00:52,959 Wilf era de la vieja escuela, desaprobado, 1340 01:00:52,960 --> 01:00:54,879 Me encantaba tener algo. sobre nosotros. 1341 01:00:54,880 --> 01:00:56,319 - Famoso por ello. 1342 01:00:56,320 --> 01:00:58,119 "Radio Wilf" lo llamábamos. 1343 01:00:58,120 --> 01:00:59,839 Y ningún secreto estaba a salvo. 1344 01:00:59,840 --> 01:01:01,439 - Le encantaba ver mi malestar. 1345 01:01:01,440 --> 01:01:02,799 Disfruté de ello. 1346 01:01:02,800 --> 01:01:04,319 dijo lo único disfrutó más 1347 01:01:04,320 --> 01:01:06,559 que tratar antigüedades estaba tratando con secretos. 1348 01:01:06,560 --> 01:01:08,159 - ¿Y Dale? 1349 01:01:08,160 --> 01:01:10,359 - [Suspira profundamente] 1350 01:01:10,360 --> 01:01:13,879 Qué adorable exaltado era. 1351 01:01:13,880 --> 01:01:17,439 Odiaba ver yo siendo manipulado. 1352 01:01:17,440 --> 01:01:21,759 - Entonces dejó un mensaje. diciéndole a Wilf que se calle. 1353 01:01:21,760 --> 01:01:25,199 Su redacción fue bastante severa. 1354 01:01:25,200 --> 01:01:27,399 - Eso fue solo que Dale estaba protector. 1355 01:01:27,400 --> 01:01:30,520 Entró un poco pesado. No quise decir nada con eso. 1356 01:01:32,160 --> 01:01:35,399 Él no lo mató, si eso es lo que estás pensando. 1357 01:01:35,400 --> 01:01:37,599 - No sé qué Estás tan preocupada, mamá. 1358 01:01:37,600 --> 01:01:39,559 No eres el único por aquí portándose mal. 1359 01:01:39,560 --> 01:01:41,639 - ¿Quién podría-? Erm, ¿quién más es? 1360 01:01:41,640 --> 01:01:45,879 - Bueno, Harry y Jenny, para empezar. 1361 01:01:45,880 --> 01:01:48,079 Los vi teniendo una pelea de amantes en el bosque. 1362 01:01:48,080 --> 01:01:49,519 - dicen que estaban discutiendo 1363 01:01:49,520 --> 01:01:50,999 una empresa conjunta de negocios. 1364 01:01:51,000 --> 01:01:53,519 - Créeme, Lo que vi no fue ninguna conversación de negocios. 1365 01:01:53,520 --> 01:01:56,079 - Estoy sorprendido. Pensé que lo había despedido. 1366 01:01:56,080 --> 01:01:58,159 - ¿Lo vio partir? ¿De qué manera? 1367 01:01:58,160 --> 01:02:00,239 - Bueno, cuando Harry se mudó aquí, 1368 01:02:00,240 --> 01:02:03,479 no ocultó el hecho que se sentía atraído por Jenny. 1369 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 Fue la comidilla del pueblo. 1370 01:02:05,160 --> 01:02:08,319 - Como la mamá de Jack y Teddy Mulcahy de nuevo. 1371 01:02:08,320 --> 01:02:10,880 Jenny lo engañó. Al menos pensamos que sí. 1372 01:02:12,200 --> 01:02:15,359 - Algo que dijo el Sr. Peterson. 1373 01:02:15,360 --> 01:02:18,079 El dinero no puede comprar la felicidad. 1374 01:02:18,080 --> 01:02:19,879 Tal vez estaba hablando sobre Jenny. 1375 01:02:19,880 --> 01:02:22,159 - ¿Cómo surgió Jack Pollock? manejar todo esto? 1376 01:02:22,160 --> 01:02:23,319 - [Suspiros] Jack es Jack. 1377 01:02:23,320 --> 01:02:24,639 Él simplemente... 1378 01:02:24,640 --> 01:02:27,279 deja estas cosas rodar sobre él. 1379 01:02:27,280 --> 01:02:54,279 ? 1380 01:02:54,280 --> 01:02:57,839 - Señor, noticias de forma anónima. segundo postor, Holly Appleby. 1381 01:02:57,840 --> 01:03:00,399 Ella inició el P.O. caja hace cuatro años. 1382 01:03:00,400 --> 01:03:02,039 - Oh. 1383 01:03:02,040 --> 01:03:03,839 Muchos cuatro en el éter. en este momento. 1384 01:03:03,840 --> 01:03:05,359 El desafío de la cuarta forma, 1385 01:03:05,360 --> 01:03:08,399 cuatro años holly appleby ha tenido su P.O. caja, 1386 01:03:08,400 --> 01:03:13,079 y han pasado cuatro años desde Libby Trevor se mudó al área. 1387 01:03:13,080 --> 01:03:15,519 - Antes de eso, Holly Appleby vivía en Aspen. 1388 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 Ella pasó por un divorcio complicado y acabó en los tribunales. 1389 01:03:18,240 --> 01:03:20,479 Pero ¿por qué abrir un P.O. caja. 1390 01:03:20,480 --> 01:03:23,639 - Para proteger su anonimato cuando ella siguió adelante tal vez. 1391 01:03:23,640 --> 01:03:27,839 Curiosamente, Libby Trevor dijo ella se mudó aquí sola. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 - Mmm, estás pensando que tal vez 1393 01:03:30,040 --> 01:03:31,879 Holly Appleby cambió su nombre a Libby Trevor. 1394 01:03:31,880 --> 01:03:34,399 - Posiblemente, pero ¿por qué lo haría? una asistente de campo 1395 01:03:34,400 --> 01:03:36,519 hacer una oferta ¿Comprar el club de bolos? 1396 01:03:36,520 --> 01:03:39,279 - ¿Porque ama su trabajo? 1397 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 - Bueno, dices eso, pero si ese es el caso, 1398 01:03:41,200 --> 01:03:43,479 ¿Qué son todas estas bolas de bolos? ¿Sigues haciendo aquí? 1399 01:03:43,480 --> 01:03:46,959 ¿Por qué Libby Trevor no guardarlos despues de la final 1400 01:03:46,960 --> 01:03:49,559 ¿A menos que se haya ido a toda prisa? 1401 01:03:49,560 --> 01:03:51,879 [Máquina rectificadora] 1402 01:03:51,880 --> 01:03:54,919 [Máquina apagándose] 1403 01:03:54,920 --> 01:03:57,719 [Paquetes crujiendo] 1404 01:03:57,720 --> 01:03:59,839 [Pasos crujientes] 1405 01:03:59,840 --> 01:04:01,639 [Susurro de papel] 1406 01:04:01,640 --> 01:04:04,919 ? 1407 01:04:04,920 --> 01:04:06,079 [Susurro de papel] 1408 01:04:06,080 --> 01:04:07,439 - ¿Ocupado? 1409 01:04:07,440 --> 01:04:08,959 - ¡Oh! ¿Qué? No, em... 1410 01:04:08,960 --> 01:04:11,159 No, solo estaba clasificando. 1411 01:04:11,160 --> 01:04:12,999 - Te importa si echamos un vistazo. en el invernadero? 1412 01:04:13,000 --> 01:04:18,559 ? 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,799 - Mmm, vainilla. 1414 01:04:20,800 --> 01:04:23,679 [Pájaros cantando] 1415 01:04:23,680 --> 01:04:26,279 Ah. 1416 01:04:26,280 --> 01:04:28,479 eso no es tierra en tus manos, ¿verdad? 1417 01:04:28,480 --> 01:04:31,199 Es café con aroma a vainilla. 1418 01:04:31,200 --> 01:04:34,679 Y esto es lo real Midsomer Moca. 1419 01:04:34,680 --> 01:04:37,159 - Es hora de confesar... 1420 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 Acebo. 1421 01:04:39,880 --> 01:04:41,439 Es Holly, ¿no? 1422 01:04:41,440 --> 01:04:44,439 [Pájaros cantando] 1423 01:04:44,440 --> 01:04:46,759 [Los insectos chirrian] 1424 01:04:46,760 --> 01:04:48,999 [Viento racheado] 1425 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 [Las hojas crujen] 1426 01:04:52,000 --> 01:04:54,999 [Pájaros cantando] 1427 01:04:55,000 --> 01:05:03,119 ? 1428 01:05:03,120 --> 01:05:05,319 - ¿Hola? 1429 01:05:05,320 --> 01:05:06,759 ¡Valle! 1430 01:05:06,760 --> 01:05:08,039 ¿Eres tú? 1431 01:05:08,040 --> 01:05:14,959 ? 1432 01:05:14,960 --> 01:05:16,399 [Pasos acercándose] 1433 01:05:16,400 --> 01:05:17,599 [Salpicaduras de líquido, la botella de agua hace ruido] 1434 01:05:17,600 --> 01:05:20,199 - [Gritando, farfullando] 1435 01:05:20,200 --> 01:05:22,119 [Pasos crujientes] 1436 01:05:22,120 --> 01:05:27,360 ? 1437 01:05:30,200 --> 01:05:32,519 - Hermoso. Saludos, amigo. Gracias. 1438 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 [Sofoca, se aclara la garganta] 1439 01:05:34,720 --> 01:05:36,479 [La cafetera hace ruido] 1440 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 Oye. 1441 01:05:37,920 --> 01:05:39,279 cual hace ¿Quieres intentarlo esta vez? 1442 01:05:39,280 --> 01:05:40,999 - Algo auténtico Sería bueno. 1443 01:05:41,000 --> 01:05:43,639 - Bueno. ¿Con qué puedo golpearte? 1444 01:05:43,640 --> 01:05:45,799 Eh, colombiano. ¿Guatemalteco? 1445 01:05:45,800 --> 01:05:49,039 - En realidad, puedes golpearme con la verdad... 1446 01:05:49,040 --> 01:05:52,359 y cuéntame sobre Dale McManus te está chantajeando. 1447 01:05:52,360 --> 01:05:55,479 O puedo presentarte a la cafetera Causton CID, 1448 01:05:55,480 --> 01:05:58,199 que es tan auténtico como eres. 1449 01:05:58,200 --> 01:06:05,279 ? 1450 01:06:05,280 --> 01:06:07,919 - Mi matrimonio... 1451 01:06:07,920 --> 01:06:09,439 fue abusivo. 1452 01:06:09,440 --> 01:06:11,799 [Los pájaros cantan a lo lejos] 1453 01:06:11,800 --> 01:06:13,399 Pero finalmente salí de esto 1454 01:06:13,400 --> 01:06:16,759 y comencé de nuevo en Midsomer, Devereux. 1455 01:06:16,760 --> 01:06:18,639 - Cambiando tu nombre y tratando de asegurarse 1456 01:06:18,640 --> 01:06:20,479 Tu ex no pudo localizarte. 1457 01:06:20,480 --> 01:06:22,639 - Libby... 1458 01:06:22,640 --> 01:06:25,959 Comenzó como "libertad". 1459 01:06:25,960 --> 01:06:27,959 Una señal de mi nueva libertad. 1460 01:06:27,960 --> 01:06:30,559 [El chirrido continúa] 1461 01:06:30,560 --> 01:06:32,399 Todo lo que quería hacer era pertenecer. 1462 01:06:32,400 --> 01:06:36,159 Y pensé que los bolos club haría- 1463 01:06:36,160 --> 01:06:37,439 haría eso. 1464 01:06:37,440 --> 01:06:39,639 - Pero el Sr. Worrell lo hizo difícil. 1465 01:06:39,640 --> 01:06:42,119 - Wilf era un matón... 1466 01:06:42,120 --> 01:06:46,440 lo cual no fue bueno para mi porque me recordó a... 1467 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 ...de lo que había luchado tan difícil escapar de él. 1468 01:06:53,011 --> 01:06:58,079 - Antes eras muy Elogios sobre el Sr. Worrell. 1469 01:06:58,080 --> 01:07:00,519 Dijiste que era como un mentor para ti. 1470 01:07:00,520 --> 01:07:01,959 ¿Por qué mentir? 1471 01:07:01,960 --> 01:07:04,279 - Lo siento, supongo- 1472 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 supongo que no lo hice Quiero hablar mal de los muertos. 1473 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 yo-yo no quería tener que admitir todo esto. 1474 01:07:13,360 --> 01:07:16,359 - ¿Cómo te convertiste? involucrado con Midsomer Mocha? 1475 01:07:16,360 --> 01:07:20,439 - Me gustó el sueño de Lucas. 1476 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 Y estaba tratando de descubrir como hacer algo positivo 1477 01:07:24,560 --> 01:07:27,919 con una propiedad que tenía en Aspen Tallow. 1478 01:07:27,920 --> 01:07:30,719 Entonces pensé que si lo vendía, 1479 01:07:30,720 --> 01:07:33,199 Podría usar las ganancias como garantía. 1480 01:07:33,200 --> 01:07:37,559 - Unir fuerzas y ayudar. para comprar el club de bolos. 1481 01:07:37,560 --> 01:07:40,479 - Esa era la teoría. 1482 01:07:40,480 --> 01:07:42,950 Pero en la práctica, está resultando algo diferente. 1483 01:07:46,040 --> 01:07:48,639 Eso es- Eso es lo que pasa con los sueños. 1484 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Ellos no- No siempre se hacen realidad. 1485 01:07:52,960 --> 01:07:54,679 - Con el respaldo de Libby, 1486 01:07:54,680 --> 01:07:56,279 el plan es girar el club de bolos 1487 01:07:56,280 --> 01:07:58,999 en un emporio del café con un espacio exterior 1488 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 para eventos cafeteros y conciertos de música. 1489 01:08:00,480 --> 01:08:02,159 - Emporio. 1490 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 Apenas te has ganado los corazones y las mentes hasta ahora. 1491 01:08:04,640 --> 01:08:06,040 - Sólo necesitamos tiempo. 1492 01:08:06,041 --> 01:08:09,039 Puedes hacer el mejor café. en el mundo, 1493 01:08:09,040 --> 01:08:12,199 obtenga los mejores productores, usa los frijoles más finos... 1494 01:08:12,200 --> 01:08:14,239 - Pero si no tienes a nadie para beberlo... 1495 01:08:14,240 --> 01:08:16,039 [Suspiros] 1496 01:08:16,040 --> 01:08:18,599 Hemos visto tu configuración en el invernadero de Libby. 1497 01:08:18,600 --> 01:08:22,199 Todo aquí es falso. 1498 01:08:22,200 --> 01:08:25,159 - Sólo necesitábamos reducir costos para sobrevivir 1499 01:08:25,160 --> 01:08:26,759 hasta que las cosas despeguen. 1500 01:08:26,760 --> 01:08:29,999 - Importando el más barato. frijoles que puedas encontrar. 1501 01:08:30,000 --> 01:08:32,839 Probablemente no sea de origen ético y asarlos usted mismo. 1502 01:08:32,840 --> 01:08:34,560 - No será para siempre. 1503 01:08:35,760 --> 01:08:38,079 - Y asumes que nadie se enteraría. 1504 01:08:38,080 --> 01:08:40,159 Pero Dale McManus lo hizo. 1505 01:08:40,160 --> 01:08:42,359 Tengo acceso a sus correos electrónicos. 1506 01:08:42,360 --> 01:08:44,239 Él descubrió lo que usted y Libby estaban haciendo, 1507 01:08:44,240 --> 01:08:46,159 y el ha estado intentando para extorsionarte. 1508 01:08:46,160 --> 01:08:48,279 - Dinero que no tengo. 1509 01:08:48,280 --> 01:08:50,519 - Podrías hacerlo si te rompieras en la casa de Wilf Worrell 1510 01:08:50,520 --> 01:08:52,879 y robó un cuadro. 1511 01:08:52,880 --> 01:08:56,079 ¿Wilf se enteró? ¿Tu pequeño secreto también? 1512 01:08:56,080 --> 01:08:58,719 - ¿Qué? No. 1513 01:08:58,720 --> 01:09:01,399 Mira, no me gustaba Wilf. o a Wilf no le agrado, 1514 01:09:01,400 --> 01:09:03,559 pero no robé ningún cuadro. 1515 01:09:03,560 --> 01:09:04,839 ¿Qué crees que soy? 1516 01:09:04,840 --> 01:09:06,919 - Un fraude. 1517 01:09:06,920 --> 01:09:09,210 alguien desesperado para mantener vivo su sueño. 1518 01:09:11,560 --> 01:09:14,719 Dale McManus fue encontrado muerto hoy temprano. 1519 01:09:14,720 --> 01:09:19,359 ? 1520 01:09:19,360 --> 01:09:22,079 - Lo juro, no lo sé. nada sobre eso. 1521 01:09:22,080 --> 01:09:25,039 [Charla de radio de la policía] 1522 01:09:25,040 --> 01:09:26,359 - ¿Lucas Shaw? 1523 01:09:26,360 --> 01:09:28,359 - Mm, ha admitido fraude. 1524 01:09:28,360 --> 01:09:30,039 pero el es inflexible que no mató a nadie. 1525 01:09:30,040 --> 01:09:31,919 Y creo que él está diciendo la verdad. 1526 01:09:31,920 --> 01:09:34,399 Está equivocado pero él no es un asesino. 1527 01:09:34,400 --> 01:09:35,919 ¿Qué pasa con Libby Trevor? 1528 01:09:35,920 --> 01:09:38,439 - no creo ella tampoco ha matado a nadie. 1529 01:09:38,440 --> 01:09:40,519 - Entonces, ¿quién mató a Dale McManus? 1530 01:09:40,520 --> 01:09:43,519 - ¿Y por qué? 1531 01:09:43,520 --> 01:09:46,399 - Me pregunto si podríamos tomar la muerte del Sr. McManus 1532 01:09:46,400 --> 01:09:48,039 demasiado a su valor nominal. 1533 01:09:48,040 --> 01:09:49,399 - ¿Significado? 1534 01:09:49,400 --> 01:09:51,759 - Bueno, lo sabemos. que harry peterson 1535 01:09:51,760 --> 01:09:53,999 recibió un mensaje de texto de alguien 1536 01:09:54,000 --> 01:09:56,159 queriendo conocerlo en el bosque, 1537 01:09:56,160 --> 01:09:58,279 pero se retrasó 1538 01:09:58,280 --> 01:10:00,839 por las celebraciones del partido con su hijo. 1539 01:10:00,840 --> 01:10:03,639 ¿Y qué si el Sr. McManus 1540 01:10:03,640 --> 01:10:05,599 en el bosque para deshacerse de electrodomésticos, 1541 01:10:05,600 --> 01:10:07,559 simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado? 1542 01:10:07,560 --> 01:10:09,879 - Y Harry Peterson ¿Era el verdadero objetivo? 1543 01:10:09,880 --> 01:10:11,839 - En efecto. 1544 01:10:11,840 --> 01:10:15,559 - ¿Cómo vamos con ¿Los antecedentes familiares de Pollock? 1545 01:10:15,560 --> 01:10:18,759 - Las finanzas son interesantes. Las cuentas están todas en orden. 1546 01:10:18,760 --> 01:10:21,559 Pero, ejem, tenías razón al mirar hacia las Islas Turcas y Caicos. 1547 01:10:21,560 --> 01:10:23,879 Hace algunos años, Jack Pollock perdí un montón de dinero 1548 01:10:23,880 --> 01:10:25,799 en una inversión allí. 1549 01:10:25,800 --> 01:10:29,319 Aparte de eso, todo está en orden. 1550 01:10:29,320 --> 01:10:32,999 Curiosamente, sin embargo, lo hizo las cuentas de Teddy Mulcahy. 1551 01:10:33,000 --> 01:10:36,719 - Hm, el enemigo de su padre. - Mmm. 1552 01:10:36,720 --> 01:10:38,239 - Y presumiblemente cuentas historicas 1553 01:10:38,240 --> 01:10:40,239 dado que el Sr. Mulcahy lleva años muerto. 1554 01:10:40,240 --> 01:10:41,719 [Suena el teléfono móvil] - Supongo. 1555 01:10:41,720 --> 01:10:43,359 - Bueno, compruébalo. 1556 01:10:43,360 --> 01:10:45,159 [Se aclara la garganta] 1557 01:10:45,160 --> 01:10:47,519 Sr. Pollock, ¿en qué puedo ayudar? 1558 01:10:47,520 --> 01:10:50,560 [Conversaciones confusas] 1559 01:10:52,520 --> 01:10:54,759 Estamos en camino. [El teléfono celular suena] 1560 01:10:54,760 --> 01:10:56,919 Ese era Jack Pollock. 1561 01:10:56,920 --> 01:10:59,039 el dice su padre ha sido secuestrado. 1562 01:10:59,040 --> 01:11:05,239 ? 1563 01:11:05,240 --> 01:11:07,799 ¿Alguna palabra más? 1564 01:11:07,800 --> 01:11:09,279 - Correo electrónico anónimo exigente 1565 01:11:09,280 --> 01:11:11,319 un cuarto de millón de euros como rescate. 1566 01:11:11,320 --> 01:11:12,959 - Intentaremos rastrear al remitente. 1567 01:11:12,960 --> 01:11:14,919 - [Suspira] Cuatro horas para encontrar el dinero. 1568 01:11:14,920 --> 01:11:16,519 ¿Cómo voy a hacer eso? - Usted no es. 1569 01:11:16,520 --> 01:11:18,599 No recomendamos dar en demandas de rescate. 1570 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 Y esto parece más como un acto 1571 01:11:20,080 --> 01:11:22,119 de desesperación financiera que cualquier otra cosa. 1572 01:11:22,120 --> 01:11:23,519 - Para ti es fácil decirlo. no es tu padre 1573 01:11:23,520 --> 01:11:25,159 cuya vida está en peligro. 1574 01:11:25,160 --> 01:11:26,759 Si tuviera el dinero, lo daría. a la derecha en este segundo. 1575 01:11:26,760 --> 01:11:28,079 - ¿Podemos pedir prestado? ¿contra la casa? 1576 01:11:28,080 --> 01:11:29,039 - ya he hablado al banco. 1577 01:11:29,040 --> 01:11:30,399 No hay tiempo. 1578 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 no tenemos esa cantidad de dinero. 1579 01:11:31,840 --> 01:11:33,399 - Tal vez podríamos llamar en apoyo local. 1580 01:11:33,400 --> 01:11:34,439 - Nunca recaudaríamos lo suficiente. 1581 01:11:34,440 --> 01:11:36,239 - ¿Qué pasa con Harry? 1582 01:11:36,240 --> 01:11:38,719 Podría preguntarle. Podríamos preguntarle. 1583 01:11:38,720 --> 01:11:40,039 - Gracias. 1584 01:11:40,040 --> 01:11:41,719 uniforme han triangulado la señal 1585 01:11:41,720 --> 01:11:43,079 y encontré el teléfono de tu padre. 1586 01:11:43,080 --> 01:11:44,719 Está al borde de la carretera en un camino rural. 1587 01:11:44,720 --> 01:11:46,519 - Nos dirigiremos hacia allí. 1588 01:11:46,520 --> 01:11:50,279 Mientras tanto, por favor no lo hagas. cualquier cosa sin hablar con nosotros. 1589 01:11:50,280 --> 01:11:59,199 ? 1590 01:11:59,200 --> 01:12:01,639 Dudo que haya mucho en el camino de las cámaras de carretera aquí. 1591 01:12:01,640 --> 01:12:03,079 - Puede que haya uno en el cruce 1592 01:12:03,080 --> 01:12:04,599 donde el camino se encuentra el pueblo. 1593 01:12:04,600 --> 01:12:06,359 - Bueno, pon a la tecnología a ello. urgentemente. 1594 01:12:06,360 --> 01:12:07,399 - Sí, señor. 1595 01:12:07,400 --> 01:12:08,799 [Clic del obturador de la cámara] 1596 01:12:08,800 --> 01:12:10,399 [Charla de radio de la policía] 1597 01:12:10,400 --> 01:12:12,719 [Clic del obturador de la cámara] 1598 01:12:12,720 --> 01:12:14,479 - Un teléfono móvil 1599 01:12:14,480 --> 01:12:17,319 y una bola de bolos desechada. 1600 01:12:17,320 --> 01:12:18,799 - ¿Eso es sangre? 1601 01:12:18,800 --> 01:12:20,559 - En realidad, es café. 1602 01:12:20,560 --> 01:12:22,319 - Hm, si todavía está mojado, 1603 01:12:22,320 --> 01:12:23,959 podríamos tener invierno para hacer una prueba de sabor. 1604 01:12:23,960 --> 01:12:25,639 - Ya lo hice. 1605 01:12:25,640 --> 01:12:28,879 - Haremos una prueba de GCMS en el laboratorio para estar seguro. 1606 01:12:28,880 --> 01:12:32,279 Pero hice el viejo PTT- 1607 01:12:32,280 --> 01:12:35,159 pipeta sabor lengua. 1608 01:12:35,160 --> 01:12:38,719 Mi suposición sería instantáneo en polvo. 1609 01:12:38,720 --> 01:12:39,879 [Clics de botón] 1610 01:12:39,880 --> 01:12:51,959 ? 1611 01:12:51,960 --> 01:12:54,760 - No puedo simplemente sentarme aquí. y no hacer nada. 1612 01:12:56,240 --> 01:12:57,759 Papá está por ahí en alguna parte. 1613 01:12:57,760 --> 01:13:01,759 ? 1614 01:13:01,760 --> 01:13:03,639 - Todo es culpa mía. 1615 01:13:03,640 --> 01:13:05,399 - [Suspira] 1616 01:13:05,400 --> 01:13:06,999 Mira, no me gusta la idea. 1617 01:13:07,000 --> 01:13:09,170 pero creo que tenemos que hacer lo que sugeriste. 1618 01:13:10,880 --> 01:13:12,759 Pregúntale a Harry. 1619 01:13:12,760 --> 01:13:15,079 - ¿Qué pasa con la policía? - ¿Qué pasa con ellos? 1620 01:13:15,080 --> 01:13:24,479 ? 1621 01:13:24,480 --> 01:13:27,119 -Harry, soy yo. 1622 01:13:27,120 --> 01:13:31,679 ? 1623 01:13:31,680 --> 01:13:33,519 [Charla ininteligible] 1624 01:13:33,520 --> 01:13:36,639 - ¿Cuál es la conexión entre ¿Los asesinatos y el secuestro? 1625 01:13:36,640 --> 01:13:39,879 - Dinero. Alguien está desesperado por ello. 1626 01:13:39,880 --> 01:13:42,559 Robaron un cuadro valioso del Sr. Worrell, 1627 01:13:42,560 --> 01:13:44,359 y ahora quieren un cuarto de 1 millón de euros 1628 01:13:44,360 --> 01:13:46,359 para el regreso de Archie Pollock. 1629 01:13:46,360 --> 01:13:47,519 - ¿Por qué? 1630 01:13:47,520 --> 01:13:49,799 ¿Codicia? - Más bien una deuda. 1631 01:13:49,800 --> 01:13:51,319 Creo que alguien se metió en problemas 1632 01:13:51,320 --> 01:13:53,319 y cometió el error de preguntarle al Sr. Worrell, 1633 01:13:53,320 --> 01:13:56,359 quien dijiste que tenía dinero, pedir prestado algo. 1634 01:13:56,360 --> 01:13:58,599 - El señor Worrell dijo que no. porque es un viejo cascarrabias. 1635 01:13:58,600 --> 01:14:00,079 - ¿A quién no le gusta nada más? 1636 01:14:00,080 --> 01:14:02,079 que tratar en los secretos de otras personas. 1637 01:14:02,080 --> 01:14:06,040 Amenaza con decirle al mundo y por eso es necesario silenciarlo. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:10,799 Ya sabes, ¿qué es lo que realmente molesta? yo sobre estas fotos 1639 01:14:10,800 --> 01:14:14,719 es que no son tiros de Jenny Pollock 1640 01:14:14,720 --> 01:14:16,999 con Archie y Wilf en el fondo. 1641 01:14:17,000 --> 01:14:20,559 Los dos hombres son el tema principal. de las fotos. 1642 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 - Lo que significa que Jack Pollock Tenía curiosidad por el argumento, 1643 01:14:23,040 --> 01:14:24,879 que se trataba sólo de medicamentos. 1644 01:14:24,880 --> 01:14:26,919 - Dijo que no lo sabía. de qué se trataba, 1645 01:14:26,920 --> 01:14:29,799 pero tal vez pensó que eran discutiendo sobre otra cosa. 1646 01:14:29,800 --> 01:14:33,079 - Mmmm. Oh, nos marchamos Las cuentas de Teddy Mulcahy. 1647 01:14:33,080 --> 01:14:36,319 Y curiosamente, también lo era el recaudador de impuestos. 1648 01:14:36,320 --> 01:14:38,599 Muy endeudado y todavía activo 1649 01:14:38,600 --> 01:14:40,719 aunque pendiente investigación inminente. 1650 01:14:40,720 --> 01:14:44,559 - Entonces el reloj financiero está haciendo tictac y la red acercándose. 1651 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 - ¿Quién sabría mantener ¿Vivas las cuentas de un muerto? 1652 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 - Jack Pollock lo haría. 1653 01:14:52,040 --> 01:14:54,359 - No ha secuestrado su propio padre, ¿verdad? 1654 01:14:54,360 --> 01:14:56,519 [Suena el teléfono] 1655 01:14:56,520 --> 01:14:58,240 Invierno. 1656 01:14:59,600 --> 01:15:02,519 Ah. Bueno. Sí. Gracias. 1657 01:15:02,520 --> 01:15:04,879 La patrulla ha avistado La furgoneta de Dale McManus en un campo. 1658 01:15:04,880 --> 01:15:06,839 en un campo al lado del bosque. 1659 01:15:06,840 --> 01:15:08,559 - Vamos. 1660 01:15:08,560 --> 01:15:18,039 ? 1661 01:15:18,040 --> 01:15:19,479 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1662 01:15:19,480 --> 01:15:21,359 - podría preguntarte la misma pregunta. 1663 01:15:21,360 --> 01:15:23,599 te pedí que no hicieras cualquier cosa sin hablar con nosotros. 1664 01:15:23,600 --> 01:15:25,679 - No lo entiendes. Dijeron que viniera solo. 1665 01:15:25,680 --> 01:15:27,399 [Suspira profundamente] 1666 01:15:27,400 --> 01:15:30,479 Para, uh, usar el teléfono de Harry. para transferir el dinero. 1667 01:15:30,480 --> 01:15:32,439 Entonces y sólo entonces ¿Papá sería liberado? 1668 01:15:32,440 --> 01:15:34,279 Necesitamos hacer lo que dicen. 1669 01:15:34,280 --> 01:15:36,879 Transfiere el dinero. 1670 01:15:36,880 --> 01:15:38,679 - No. - ¡Mirar! ¡Rápido, rápido! 1671 01:15:38,680 --> 01:15:40,119 El tiempo se acaba. 1672 01:15:40,120 --> 01:15:43,079 - Así es, señor Pollock. 1673 01:15:43,080 --> 01:15:45,919 no hay secuestradores porque no hubo secuestro, 1674 01:15:45,920 --> 01:15:47,559 ¿hubo? 1675 01:15:47,560 --> 01:15:49,079 - ¿Alguien puede decirme qué ¿Qué diablos está pasando? 1676 01:15:49,080 --> 01:15:52,519 - El señor Pollock ha fingido el secuestro de su padre. 1677 01:15:52,520 --> 01:15:55,559 -Jenny. ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 1678 01:15:55,560 --> 01:15:56,999 - necesito saber ¿Qué está pasando? 1679 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 - Aquí el Sr. Pollock, 1680 01:15:58,680 --> 01:16:01,799 una fallida Islas Turcas y Caicos inversión detrás de él, 1681 01:16:01,800 --> 01:16:04,319 necesitaba hacer algo. 1682 01:16:04,320 --> 01:16:07,439 - Demostrarse su valía ante su padre. y proveer para su esposa. 1683 01:16:07,440 --> 01:16:11,479 - ¿Fue la llegada del Sr. Petersen? en el pueblo el gatillo? 1684 01:16:11,480 --> 01:16:13,519 el gallardo ¿Empresario internacional? 1685 01:16:13,520 --> 01:16:14,959 ¿No pudiste competir? 1686 01:16:14,960 --> 01:16:16,719 - Pero lo intentaste haciendo inversiones 1687 01:16:16,720 --> 01:16:18,119 bajo un nombre falso. 1688 01:16:18,120 --> 01:16:20,239 La némesis de tu padre, Teddy Mulcahy. 1689 01:16:20,240 --> 01:16:23,079 - ¿Fue una especie de conversación privada? ¿broma para atacar a tu padre? 1690 01:16:23,080 --> 01:16:24,519 ¿Por qué? 1691 01:16:24,520 --> 01:16:27,679 ? 1692 01:16:27,680 --> 01:16:29,959 - Porque él no estaba ahí para mí. 1693 01:16:29,960 --> 01:16:32,159 Él nunca estuvo allí. 1694 01:16:32,160 --> 01:16:34,559 Después de que mamá murió, estaba demasiado obsesionado 1695 01:16:34,560 --> 01:16:36,679 ¡Con sus estúpidos bolos! 1696 01:16:36,680 --> 01:16:39,239 - Entonces, cuando tus inversiones falsas salió mal 1697 01:16:39,240 --> 01:16:42,199 con el recaudador de impuestos acechando, 1698 01:16:42,200 --> 01:16:45,079 le preguntaste a Wilf Worrell para sacarte de apuros. 1699 01:16:45,080 --> 01:16:47,159 - Qué error fue ese. 1700 01:16:47,160 --> 01:16:49,919 él dijo que no y empezó a enseñorearse de mí. 1701 01:16:49,920 --> 01:16:51,759 - Lo que explica las fotos. 1702 01:16:51,760 --> 01:16:54,639 Nunca te preocupaste cómo esos fotos busqué a tu padre. 1703 01:16:54,640 --> 01:16:56,919 - Yo-yo-vi a Wilf teniendo palabras con papá. 1704 01:16:56,920 --> 01:16:58,759 Pensé que le estaba diciendo sobre mi 1705 01:16:58,760 --> 01:17:00,239 y necesitaba estar seguro. 1706 01:17:00,240 --> 01:17:02,359 Así que volví. Pero él... Él no lo era. 1707 01:17:02,360 --> 01:17:03,959 Pero eso sólo empeoró las cosas. 1708 01:17:03,960 --> 01:17:05,839 - Entonces necesitabas silenciarlo. 1709 01:17:05,840 --> 01:17:07,759 y sabiendo donde el señor Worrell guardaba las llaves, 1710 01:17:07,760 --> 01:17:10,479 fuiste a la letrina. 1711 01:17:10,480 --> 01:17:12,119 lo mataste 1712 01:17:12,120 --> 01:17:14,759 y luego trató de señalar el Señala con el dedo a tu némesis, 1713 01:17:14,760 --> 01:17:16,199 Harry. 1714 01:17:16,200 --> 01:17:18,399 Pensaste que H.A. ¿podría ser suficiente? 1715 01:17:18,400 --> 01:17:21,199 - No estaba pensando con claridad. Yo-yo-necesitaba dinero rápido. 1716 01:17:21,200 --> 01:17:22,919 - Entonces robaste un cuadro, 1717 01:17:22,920 --> 01:17:25,159 agredir accidentalmente tu padre en el proceso. 1718 01:17:25,160 --> 01:17:28,399 - Y luego decides apuntar a Harry directamente. 1719 01:17:28,400 --> 01:17:31,279 Usaste el teléfono de Jenny para atraerlo al bosque. 1720 01:17:31,280 --> 01:17:34,079 Sólo que eso tampoco funciona. 1721 01:17:34,080 --> 01:17:36,920 Harry está retrasado. y matas a un hombre inocente. 1722 01:17:38,080 --> 01:17:39,599 - No quise matar a Dale. 1723 01:17:39,600 --> 01:17:42,639 - Era el hombre equivocado. en el lugar equivocado. 1724 01:17:42,640 --> 01:17:46,599 - Estás- Estás en pánico. estás perdido, y luego... 1725 01:17:46,600 --> 01:17:48,199 te golpea. 1726 01:17:48,200 --> 01:17:49,759 La solución a todo. 1727 01:17:49,760 --> 01:17:52,399 Finge secuestrar a tu padre. 1728 01:17:52,400 --> 01:17:55,519 Exigir un rescate que borrará tus deudas de una vez por todas. 1729 01:17:55,520 --> 01:17:58,959 - Saber que tu esposa recurre a harry para que pague por ello 1730 01:17:58,960 --> 01:18:01,679 antes de que lo maten "secuestradores". 1731 01:18:01,680 --> 01:18:04,399 - También conocido como tú. 1732 01:18:04,400 --> 01:18:05,639 - ¿Jacobo? 1733 01:18:05,640 --> 01:18:08,199 - Debería haber sido él. 1734 01:18:08,200 --> 01:18:10,279 - [Harry jadea] - ¡Quédate atrás! 1735 01:18:10,280 --> 01:18:12,439 O si no, ayúdame Dios, ¡Lo mataré! 1736 01:18:12,440 --> 01:18:15,399 - Baja el cuchillo, Jack. No ayudará. 1737 01:18:15,400 --> 01:18:16,679 - Estuve tan cerca. 1738 01:18:16,680 --> 01:18:18,479 - A navegar ¿hacia el atardecer? 1739 01:18:18,480 --> 01:18:20,479 - Yo sólo... 1740 01:18:20,480 --> 01:18:22,919 Quería que fuéramos felices. 1741 01:18:22,920 --> 01:18:26,079 Quería que estuviéramos juntos. 1742 01:18:26,080 --> 01:18:27,759 - Soy. 1743 01:18:27,760 --> 01:18:29,599 Somos. 1744 01:18:29,600 --> 01:18:31,399 - No, no. Estás teniendo una aventura. 1745 01:18:31,400 --> 01:18:33,519 - [Suspira] No lo soy. 1746 01:18:33,520 --> 01:18:35,759 - He visto todos tus mensajes. 1747 01:18:35,760 --> 01:18:37,839 He visto tu- Tus reuniones secretas. 1748 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 Th-Th-The- El miedo a ser atrapado. 1749 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 - Porque no quería que pienses esto. 1750 01:18:43,480 --> 01:18:45,759 - Bien. 1751 01:18:45,760 --> 01:18:48,879 Vas a salir corriendo con él y vivir felices para siempre. 1752 01:18:48,880 --> 01:18:50,839 ¿Sabes que? No te culpo. 1753 01:18:50,840 --> 01:18:53,599 [Se burla] Porque no puedo competir. con el. 1754 01:18:53,600 --> 01:18:55,039 [Los pájaros cantan] 1755 01:18:55,040 --> 01:18:57,279 Mírame. 1756 01:18:57,280 --> 01:18:59,840 Mírame y dime que no fuiste tentado. 1757 01:19:01,880 --> 01:19:05,440 - Está bien, lo estaba, pero no cedí ante ello. 1758 01:19:06,680 --> 01:19:09,279 Me mantuve fiel... 1759 01:19:09,280 --> 01:19:10,439 porque te amo. 1760 01:19:10,440 --> 01:19:13,359 [Pájaros cantando] 1761 01:19:13,360 --> 01:19:16,439 - [gruñidos] - ¡Oh, Dios! 1762 01:19:16,440 --> 01:19:19,839 - Es cierto. Ella te ama a ti, no a mí. 1763 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 - ¿Qué has hecho, Jack? 1764 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 - Tu esposa no te engaña. 1765 01:19:24,000 --> 01:19:26,439 Simplemente creíste el chisme. 1766 01:19:26,440 --> 01:19:28,719 - Yo-yo era el hazmerreír. 1767 01:19:28,720 --> 01:19:30,199 - Usted no es. 1768 01:19:30,200 --> 01:19:33,399 No pasó nada. 1769 01:19:33,400 --> 01:19:36,999 Yo quería que así fuera pero Jenny se negó. 1770 01:19:37,000 --> 01:19:39,239 Incluso cuando yo solo quería invertir en ella 1771 01:19:39,240 --> 01:19:41,319 con un centro de yoga, ella también lo rechazó. 1772 01:19:41,320 --> 01:19:43,310 Ella pensó que sería inapropiado. 1773 01:19:44,440 --> 01:19:45,719 - [Exhala bruscamente] 1774 01:19:45,720 --> 01:19:49,119 Ya tuviste el sueño. 1775 01:19:49,120 --> 01:19:50,479 Lo estabas viviendo. 1776 01:19:50,480 --> 01:19:53,119 ? 1777 01:19:53,120 --> 01:19:55,439 - [llora] 1778 01:19:55,440 --> 01:19:57,919 [Inhala temblorosamente] 1779 01:19:57,920 --> 01:19:59,279 ¡Dios mío! 1780 01:19:59,280 --> 01:20:01,959 [Sollozando] 1781 01:20:01,960 --> 01:20:26,079 ? 1782 01:20:26,080 --> 01:20:27,879 Lo siento, papá. 1783 01:20:27,880 --> 01:20:30,879 [Pájaros cantando] 1784 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 - Yo también. 1785 01:20:32,280 --> 01:20:33,759 [Sirenas aullando] 1786 01:20:33,760 --> 01:20:37,279 ? 1787 01:20:37,280 --> 01:20:39,639 Oh. Vamos, Lizzy, todos. Quiere ver el trofeo. 1788 01:20:39,640 --> 01:20:43,319 - Te doy el cuatro por cuatro. ¡Campeón del desafío de matemáticas! 1789 01:20:43,320 --> 01:20:44,959 [Aplausos] 1790 01:20:44,960 --> 01:20:46,999 Y todo fue su propio trabajo. 1791 01:20:47,000 --> 01:20:49,599 - En realidad lo fue. Éramos basura. 1792 01:20:49,600 --> 01:20:51,599 - Juntos Tenemos un nuevo desafío. 1793 01:20:51,600 --> 01:20:52,879 - Sí, efectivamente lo hacemos. 1794 01:20:52,880 --> 01:20:54,399 - Un partido de bolos. 1795 01:20:54,400 --> 01:20:56,839 estos eran de mi abuelo orgullo y alegría. 1796 01:20:56,840 --> 01:20:58,679 [Pájaros cantando] 1797 01:20:58,680 --> 01:21:01,199 Ah, y también tenemos que honrar La apuesta exitosa de Harry Petersen 1798 01:21:01,200 --> 01:21:02,999 comprar el Midsomer Club de bolos Devereux. 1799 01:21:03,000 --> 01:21:05,519 - Planea modernizarlo. y mantenerlo como un club de bolos 1800 01:21:05,520 --> 01:21:06,959 para que juegue su hijo. 1801 01:21:06,960 --> 01:21:08,639 - Muy bien. 1802 01:21:08,640 --> 01:21:11,039 - Ellos, eh, tenían nombres. para sus equipos, ¿no? 1803 01:21:11,040 --> 01:21:12,199 - Lo hicieron. 1804 01:21:12,200 --> 01:21:14,399 esta el de archie Susurradores de tazones 1805 01:21:14,400 --> 01:21:16,079 y los orbitales de Ollie. 1806 01:21:16,080 --> 01:21:19,479 Y he estado dando Algunos pensaron en un nombre para nosotros. 1807 01:21:19,480 --> 01:21:23,759 Y en todos los sentidos, no puedes venció a Barnaby's Bowling Bevies. 1808 01:21:23,760 --> 01:21:25,319 - Comparándome con una bebida. 1809 01:21:25,320 --> 01:21:27,319 - Bueno, es otra cosa. Me gusta mucho. 1810 01:21:27,320 --> 01:21:31,919 - Pensé en, eh, Flor Power o... 1811 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 las flores voladoras. 1812 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 Pero se lo dejo a Jamie. 1813 01:21:36,240 --> 01:21:38,039 - Milán de invierno. 1814 01:21:38,040 --> 01:21:40,159 - [Juan se ríe] - [Gemidos] 1815 01:21:40,160 --> 01:21:41,679 Querida. 1816 01:21:41,680 --> 01:21:49,199 ? 1817 01:21:49,200 --> 01:21:52,239 - ¡Oh! Vamos. Oh. 1818 01:21:52,240 --> 01:21:55,279 ? 1819 01:21:55,280 --> 01:21:57,399 - Oh. - ¡Oh! Sí. 1820 01:21:57,400 --> 01:22:02,679 ? 1821 01:22:02,680 --> 01:22:03,999 - Oh. 1822 01:22:04,000 --> 01:22:06,919 ? 1823 01:22:06,920 --> 01:22:08,359 - ¡Oh! 1824 01:22:08,360 --> 01:22:10,239 [Risas] 1825 01:22:10,240 --> 01:22:12,439 - Oh. Creo que lo logramos. - [risas] 1826 01:22:12,440 --> 01:22:18,279 ? 1827 01:22:18,280 --> 01:22:21,079 - Ah, bueno... 1828 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 Creo que el claro ganador es... 1829 01:22:25,560 --> 01:22:28,839 Espera. Eso es hacer trampa. 1830 01:22:28,840 --> 01:22:30,039 - Por supuesto que no lo es. - [Risas] 1831 01:22:30,040 --> 01:22:31,999 - ¿Qué? - Es un cuenco, ¿no? 1832 01:22:32,000 --> 01:22:34,799 [Risas] 1833 01:22:34,800 --> 01:22:38,319 [Perro ladrando] 1834 01:22:38,320 --> 01:22:40,519 - [John se ríe] 1835 01:22:40,520 --> 01:22:42,159 [El ladrido continúa] 1836 01:22:42,160 --> 01:23:13,920 ? 1837 01:23:13,970 --> 01:23:18,520 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0